ОСТАВАЩАТА - превод на Румънски

• rămasă
• rămas
• rămase

Примери за използване на Оставащата на Български и техните преводи на Румънски

която показва оставащата и общата сума на енергия.
care arată rămas și cantitatea totală de energie.

Ако някоя част от тези Условия се окаже неприложима, оставащата част ще остане в сила и ефект.
Dacă o parte a acestor Termeni se dovedește a fi inaplicabilă, partea rămasă va rămâne în vigoare și va avea efect.

Ако очите ни можеха да уловят оставащата там енергия, щяхме да виждаме топло лъчение навсякъде из космоса.
Dacă ochii noştri ar putea detecta restul energiei rămasă încă acolo, am vedea o strălucire caldă, peste tot în cosmos.

интензитет на светлината изчисляват оставащата мощност на батерията в реално време.
calculează energia rămasă a bateriei în timp real.

Моите интереси се намират в бъдещето, затова аз смятам да прекарам оставащата част от живота ми там.- Чарлз Франклин Кетъринг.
Interesul meu este viitorul pentru ca acolo imi voi petrece restul vietii."- Charles Kettering.

Отворената отделна еднодозова опаковка с оставащата емулсия трябва да се изхвърли веднага след употреба.
Orice recipient unidoză deschis, împreună cu orice cantitate de emulsie rămasă, trebuie aruncat imediat după utilizare.

Оставащата информация следва да достигне до тях в срок от един месец, считано от първия им работен ден.
Restul informațiilor ar trebui să le parvină în termen de o lună de la prima zi de muncă.

Третото плащане трябва да покрива оставащата неплатена сума
A treia tranșă trebuie să acopere restul de plată și se poate face

Ако индикаторът за нивото е постоянно червен, оставащата течност в касетата е достатъчна за около 5 цикъла.
Cand indicatorul de nivel lumineaza permanent rosu, lichidul ramas in cartus este suficient pentru aproximativ inca 5 cicluri.

Внимателно свалете ролките и разпределя оставащата неутрализирането(30% от пакета),
Scoateți ușor bigudiuri și distribui neutralizarea restul(30% din pachet),

Две трети от тези загуби се дължат на емиграцията, а оставащата една трета на ниската раждаемост.
Situatia se datoreaza in proportie de doua treimi emigratiei, iar restul de o treime tine de scaderea natalitatii.

ще трябва да се простират за оставащата година.
vor trebui să se întindă pentru restul anului.

Със само седем все още отворени преговорни глави властите се надяват да завършат повечето от оставащата работа до юли.
Întrucât Croaţia mai are deschise doar şapte capitole de negociere, autorităţile speră să încheie restul îndatoririlor legate de negocieri până în iulie.

за периода след това се дължи минимална лихва в размер на 5% върху оставащата сума.
ulterior, se aplica o dobanda minima de 5% din suma ramasa.

Ако правите резервация, която е на по-ниска стойност от тази на ваучера ви за подарък, оставащата сума ще бъде запазена във вашия Booking.
Dacă faceți o rezervare cu valoare mai mică decât valoarea cardului cadou, restul sumei se va salva în contul personal Booking.

В случай че оставащата част от давностния срок след приключване на срока на временно спиране е по-малък от шест месеца,
În cazul în care partea rămasă din termenul de prescripție la momentul încetării suspendării este mai mică de șase luni,

Казуси- 6 примера, насочени към аспекти на програмирането, които имат за цел да покажат как Програмите за развитие на селските райони могат да бъдат използвани по-ефективно в оставащата част от текущия програмен период,
Studii de caz- 6 exemple care se concentrează pe aspecte de programare pentru a ilustra modul în care PDR poate fi folosit mai eficient în partea rămasă din perioada de programare actuală

настройките на приложението Monese), включително относно сумата на транзакцията и оставащата наличност, независимо от това, че не е бил наредител на транзакцията.
între care suma tranzacței și soldul rămas, indiferent care din Titularul de Cont Comun Monese a inițiat tranzacția.

(62) Разходите за разработването на компонентите за оперативна съвместимост, заложени в настоящата Многогодишна финансова рамка, са по-ниски от оставащата сума в бюджета, предвидена за„интелигентни граници“ в Регламент(ЕС)
(62) Costurile pentru dezvoltarea componentelor necesare asigurării interoperabilității prevăzute de cadrul financiar multianual actual sunt mai mici decât suma rămasă din bugetul alocat frontierelor inteligente în Regulamentul(UE) nr. 515/2014 al Parlamentului European

Това, което може да бъде казано със сигурност на този етап, е, че оставащата сума на разположение съгласно Регламент(ЕС) № 515/2014 следва да се преразпредели към настоящия регламент.
Tot ceea ce se poate afirma cu certitudine în acest stadiu este că suma rămasă disponibilă în temeiul Regulamentului(UE) nr. 515/2014 ar trebui realocată prezentului regulament.