ОСТАТЪЧНИТЕ - превод на Румънски

• reziduale
• rămase
• reziduuri
• rezidual
• reziduali
• reziduală

Примери за използване на Остатъчните на Български и техните преводи на Румънски

Лицензиите за внос, които се отнасят за остатъчните количества, се издават след 1 декември 2003 г.
Certificatele de import pentru cantităţile rămase se eliberează de la 1 decembrie 2003.

т. е. след отстраняване на всички туморни тъкани, като целта е да се унищожат остатъчните микроскопични метастази.
adică după îndepărtarea tuturor țesuturilor tumorale, scopul fiind distrugerea metastazelor microscopice reziduale.

премахва остатъчните храни и оставя по-бял
elimină alimentele rămase și lasă un aspect mai alb

Контейнерите и остатъчните количества трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци,
Recipientele şi resturile neutilizate trebuie să fie depuse

съединението отново се избърсва с влажна кърпа, за да се отстранят остатъчните химикали от различен вид.
compusul este din nou șters cu o cârpă umedă pentru a îndepărta substanțele chimice reziduale de diferite tipuri.

Остатъчните учения на Синглангтон,
Rămăşiţele învăţăturilor din Singlangton,

извън територията на обекта) за остатъчните отрицателни ефекти.
cu privire la efectele negative reziduale.

Този мускул принадлежи към остатъчните части на тялото- тези, чиято необходимост е изчезнала в хода на еволюцията.
Acest mușchi aparține părților vestigiale a corpului- ale căror necesități au dispărut în cursul evoluției.

Изтриване и презаписване на свободно дисково пространство за безопасно премахване на остатъчните файлове.
Ștergerea și suprascrierea de spațiu liber pe disc pentru a elimina în condiții de siguranță fișiere reziduale.

Остатъчните семената в резервоара са минимални
Resturile de seminţe din rezervor sunt minime

Възможно ли е остатъчните впечатления от обектите, които идват от незапомнни времена,
Este posibil ca impresiile reziduale ale obiectelor care vin din timpuri fără de început,

Остатъчните хормонално активни съставки на пластира може да имат вреден ефект,
Substanţele hormonale active remanente în plasturele transdermic pot avea efecte dăunătoare

Остатъчните семена в резервоара са минимални
Resturile de seminţe din rezervor sunt minime

Остатъчните подвидове на отит могат да бъдат въведени в състояние на ремисия в продължение на много години.
Restul subspecii otitei pot fi introduse în starea de remisie timp de mulți ani.

да превърне остатъчните продукти в отпадъци или скрап.
sa transforme produsele ramase in deseuri sau rebuturi.

Медикамент за сърцето може да се метаболизира в черният дроб, и някои от остатъчните продукти може да се складират в мазнините.
Un medicament pentru inimă ar putea fi metabolizat în ficat, iar unii produşi secundari ar putea fi depozitați în ţesutul adipos.

Медицинските специалисти ще са по-добре информирани за ползите за пациентите, остатъчните рискове и цялостното съотношение на ползите
Cadrele medicale vor fi mai bine informate cu privire la beneficiile pentru pacienți, riscurile reziduale și raportul general risc/beneficiu,

Целта за следващото десетилетие е да се създаде истинско Единно европейско транспортно пространство, като се премахнат остатъчните бариери между видовете транспорт
Obiectivul pentru următorul deceniu este crearea unui veritabil spațiu unic european al transporturilor prin eliminarea tuturor barierelor reziduale dintre modurile și dintre sistemele naționale,

Когато лечението не работи, има опасност от изгаряне на крака и повечето лекарства не позволяват на потребителя дори да бръсне за остатъчните парчета в рамките на 24 часа.
Atunci când tratamentele nu funcționează, există riscul de a arde piciorul, iar cele mai multe remedii nu permit utilizatorului să se rade chiar și pentru piesele rămase în 24 de ore.

Като има предвид, че трябва да се приемат разпоредби с оглед системното определяне на максимално допустими граници на остатъчните вещества за новите субстанции,
Întrucât sunt necesare dispoziţii în vederea stabilirii sistematice a limitelor maxime de reziduuri pentru noile substanţe farmacologic active,