ОСЪЗНАВАЙКИ - превод на Румънски

• realizând
• conștient
• dându-și seama
• recunoscând
• conştient
• înţelegând
• conştienţi
• constiente
• conștienți
• realizand
• conștientă
• conştiente

Примери за използване на Осъзнавайки на Български и техните преводи на Румънски

Осъзнавайки обаче, че са наблизо,
Dându-și seama că acestea sunt aproape,

Ето защо той не се колебае да му се обади по телефона, за да моли за прошка, осъзнавайки липсата му.
De aceea nu ezită să-l cheme la telefon pentru a-și implora iertarea, conștient de lipsa lui.

Осъзнавайки нуждата от насърчаване
Recunoscând necesitatea de a promova

Комунистическият лидер Рамиз Алия, осъзнавайки смяната в посоката на вятъра,
Conştient de valul schimbării, liderul comunist Ramiz Alia a sperat

Осъзнавайки, че ситуацията в Русия е нестабилна,
Dându-și seama că această situație nu poate fi suportată,

Ето защо той не се колебае да му се обади по телефона, за да умолява прошката му, осъзнавайки неговата липса.
De aceea nu ezită să-l cheme la telefon pentru a-și implora iertarea, conștient de lipsa lui.

Религиозните власти, осъзнавайки огромната сила на това име, обявили произнасянето му за най-голямо богохулство.
Autorităţile religioase, recunoscând deosebita putere a numelui au declarat că manifestarea sa, este o mare blasfemie.

Осъзнавайки сложността на ситуацията,
Dându-și seama de complexitatea situației,

Осъзнавайки, че човешкото тяло е като електрическа батерия,
Înţelegând că trupul omului este ca o pilă electrică,

Ще проявим върховно усилие, и осъзнавайки дълга си, ще изпълним предназначението си на тази земя.
Să facem un efort măreţ… şi, conştient de datoria ta, să ne îndeplinim destinul pe acest pământ.

Ще бъдете психически затворени във физическия свят, осъзнавайки само явленията, на илюзията.
Vei fi întemnițat mental în lumea fizică, conștient doar de fenomene, de iluzie.

Осъзнавайки също значимостта на биологичното разнообразие за еволюцията и поддържането на жизнено важните за живота системи в биосферата.
Constiente, de asemenea, de importanta diversitatii biologice pentru evolutie si pentru conservarea sistemelor de sustinere a biosferei.

Осъзнавайки злото, аз разбирам какво става с мен
Recunoscând răul, înțeleg ce se întâmplă cu mine

Свещеникът, осъзнавайки, че Такедзо е мъж с изключителни заложби,
Preotul Takuan, înţelegând că Takezo este un om cu calităţi excepţionale,

Осъзнавайки, че поглъщане на ринга,
Dându-și seama că a înghițit inelul,

Осъзнавайки нуждата от насърчаване
(j) Recunoscând necesitatea de a promova

Момчето почти забрави за опасното положение, в което се намираше, изведнъж осъзнавайки, че до известна степен шумът, вълненията, суматохата се дължат на Олимпиадата.
George aproape că uită de propria sa situaţie periculoasă, înţelegând brusc că Olimpiadei i se datora mare parte din hărmălaie.

Осъзнавайки своята позиция, Drifter изведнъж вижда малка кристална топка,
Dându-și seama de poziția sa, Drifter vede dintr-o dată un glob de cristal mic,

Ние предприехме тази инициатива, осъзнавайки, че християните не могат да стоят далеч от всичко, което се случва днес в Сирия.
Am întreprins această inițiativă, conștienți că creștinii nu pot să stea deoparte vizavi de ceea ce se întâmplă astăzi în Siria.

Осъзнавайки потенциала на услугите, базирани в облака,
Recunoscând potenţialul serviciilor bazate pe cloud,