ÎNŢELEGÂND - превод на Български

• разбирайки
• разбирането
• осъзнавайки
• разбереш
• разбират
• разбиране

Примери за използване на Înţelegând на Румънски и техните преводи на Български

aşteptând să sosească vremea noastră, înţelegând treptat că nu va veni niciodată.
чакайки да дойде нашето време, постепенно осъзнавайки че няма да настъпи.

Analizând şi înţelegând nevoile şi aşteptările lor,
Чрез анализиране и разбиране на техните нужди и очаквания,

Cunoscând şi înţelegând darul extraordinat al mântuirii oferit de Dumnezeu ajungem evident la opusul ideii de“permis” pentru a păcătui.
Знаенето и разбирането на Божия огромен дар на спасение постига противоположното на даването на„позволение” за съгрешаване.

Şters din memoria lor tot ce am spus, înţelegând că ei nu pot fi conectaţi în mod direct la sursele de informaţie.
Тогава изтрих от паметта им онова, което бях говорил, защото разбрах, че не бива да ги включвам директно към източника на информация.

un copac, înţelegând importanţa momentului,
едно дърво, разбиращо важността на момента,

Practicăm privind cu adevărat suferinţa ca pe unobiect de studiu şi înţelegând:„Aceasta este suferinţă“.
Практикуваме, като наблюдаваме страданието като обект и разбираме:„Това е страдание.”.

aşteptând informaţii despre zbor, înţelegând că-n ziua aceea avionul nu va decola.
очаквайки информация за полета, и разбирах, че самолетът този ден няма да излети.

(BG) Am sprijinit raportul privind coeziunea teritorială, înţelegând că este o politică extrem de importantă pentru fiecare regiune din Uniunea Europeană.
Подкрепих доклада за териториалната кохезия с разбирането, че това е политика от изключителна важност за всички региони на Европейския съюз.

Înţelegând şi iertând unele greşeli ale tatălui meu,
Да разбера и простя част от грешките на баща ми,

El vorbeşte despre pervertirea polimorfă a unui copil. Înţelegând că într-un copil există toate felurile de perversiuni.
Той говори за полиморфната перверзия при децата, което означава, че във всяко дете съществуват всички видове перверзии.

Înţelegând că pentru scopul nostru este foarte important să-l cunoaştem
Знаейки, че за нас е най-важно да се срещнем и поговорим с мистър

Înţelegând factorii de risc pentru probleme de auz,
Чрез разбиране на рисковите фактори за проблеми със слуха,

Acest lucru permite personalului să-şi desfăşoare activitatea mai eficient, accesând şi înţelegând mai multe informaţii.
Това им позволи да вършат работата си по-ефикасно, като същевременно имат достъп до и осмислят повече информация.

Vei continua să stai cu căpitanul Raydor Sub protecţie non-stopă Înţelegând că dacă vreodată.
Продължаваш да живееш с капитан Рейдър при 24-часова защита, съзнавайки, че дори само веднъж се отделиш умишлено от охраната си.

Şi doar vom sfârşi morţi astfel ştiind foarte puţine şi înţelegând şi acel mic fragment greşit.
И тъй, в неведение, ще си умрем, без да разбираме дори нищожно малкото.

Înţelegând aspiraţia către îmbunătăţirea îngrijirii medicale la nivel global,
Разбирайки стремежа към подобряване на медицинската помощ в глобален мащаб,

Înţelegând adevăratul motiv al Maestrului de a pătrunde în oraş în felul acesta,
Естествено, че разбирайки истинските мотиви на Иисус за подобно влизане в града,

Înţelegând necesitatea unei noi abordări a fenomenului migraţiei,
Осъзнавайки, че е нужен нов подход за управление на миграцията,

fiind marele intelectual care a fost şi înţelegând domeniul atât de bine.
представа за тяхното естество, бидейки този голям интелект, и разбирайки областта на геометирята толкова добре.

Înţelegând că vor fi obligaţi să cureţe mizeria pe care o fac,
Ако децата разбират, че когато пораснат, ще трябва да чистят боклука, който правят,