СЪЗНАВАЙКИ - превод на Румънски

• conștient
• conştienţi
• conştient
• recunoscând
• știind
• constient
• conștientă
• conștienți
• conștiente
• convinse

Примери за използване на Съзнавайки на Български и техните преводи на Румънски

Съзнавайки, че той е дал значителен принос за този свят, той се запитал един важен въпрос:
Constient de faptul ca el a fost un factor care contribuia semnificativ la acea lume,

Съзнавайки обаче чувствителността на общностите към външен натиск,
Recunoscând sensibilitatea locală la presiunile din exterior,

Дори и в малките алтернативи на ежедневието трябва да се предпочита доброто пред удобството- съзнавайки, че точно така живеем самия живот.
Avem nevoie de ei pentru a prefera, chiar și în micile alternative ale vieții zilnice, binele în locul comodității- știind că tocmai așa trăim cu adevărat viața.

Съзнавайки важността за хората с увреждания на тяхната самостоятелност и независимост, включително на свободата на личен избор.
(n) Recunoscând importanta pentru persoanele cu dizabilităţi a autonomiei individuale şi independentei, inclusiv a libertăţii de alegere.

Съзнавайки потенциала за растеж, който се съдържа в интелигентното регулиране,
Constient de potentialul de crestere al reglementarii inteligente,

Съзнавайки своята публична роля,
Conștientă de rolul său public,

Лидерите заявиха, че, съзнавайки загрижеността на европейските граждани,
Conștienți de îngrijorările cetățenilor UE, liderii au declarat

Съзнавайки, че културното многообразие представлява общо наследство на човечеството
Conștientă că diversitatea culturală constituie un patrimoniu comun al umanității

Съзнавайки, че междурегионалното и трансграничното сътрудничество представлява ценен и незаменим принос към изграждането на обединена Европа;
Conștienți de faptul că legăturile interregionale și transfrontaliere constituie un aport prețios și indispensabil la edificarea Europei.

Съзнавайки ролята и значимостта на земните
Conștiente de rolul și importanța absorbanților

Съзнавайки своята обществена роля,
Conștientă de rolul său public,

Съзнавайки, че генерира работата по обогатяване на мултидисциплинарни групи
Conștienți de faptul că generează activitatea de îmbogățire în grupuri multidisciplinare

това е жизненоважен компонент на нашия подход Съзнавайки Manager.
este o componentă vitală a abordării noastre Conștientă Manager.

Това самоукорение е полезно, но съзнавайки вината си, трябва да се смирявате
Invinuirea de sine este folositoare, insa recunoscandu-va vina,

Съзнавайки ролята и значимостта на земните
Conştiente de rolul şi importanţa absorbanţilor

Съзнавайки значението на международното сътрудничество за гарантиране на безопасното използване на атомната енергия.
Constiente de importanţa cooperarii internationale în domeniul garantarii folosirii, în condiţii de siguranţă, a energiei atomice.

Представи пред Господа немощта на своето естество, съзнавайки във всичко своето безсилие, и ти неусетно ще получиш дара на целомъдрието.[…].
ˇ Pune înaintea Domnului slăbiciunea firii tale recunoscând întru toate neputinţa proprie şi vei lua darul neprihănirii pe nesimţite.

Десет пръста, десет пръста!- Съзнавайки, че вашите кости са непоносимо меки
Conştienţi că oasele îţi sunt insuportabil de moi

Съзнавайки факта, че скоро ще чуете много по-добре, мотивацията за използване
Fiind conștienți de faptul că în curând veți auzi mult mai bine,

Леа, съзнавайки, че не била далеч от навлизането в определена възраст започнала да обмисля идеята за своето оттегляне.
Léa, ştiind că nu se afla prea departe de o"anumită" vârstă… începea să se gândească la ideea de a se retrage din activitate.