ОСЪЗНАЛ - превод на Румънски

• realizat
• dat seama
• înţeles
• conştient
• a conştientizat
• realiza
• realizând
• constient
• realizeaza

Примери за използване на Осъзнал на Български и техните преводи на Румънски

все още не си го осъзнал.
încă n-ai gândit-o.

Все още ли не си го осъзнал?
Încă n-ai aflat asta?

Но при удара едва ли е осъзнал, че нещо го е ударило.
Dar datorită impactului, mă îndoiesc că a ştiut ce i s-a întâmplat.

Мислех, че съм осъзнал нещо важно за вселената
Am crezut că am realizat ceva important despre Univers

През нощта Харви бе осъзнал, че все още имаше за какво да живее.
Peste noapte, Harvie si-a dat seama că ar mai avea o bucată de viaţă de trăit.

Застрашен от достойнството му, защото Джон Фишер е осъзнал, че никога няма да бъде такъв, какъвто е бил вашият съпруг.
Era gelos pe onoarea lui, pentru că John Fisher a realizat că n-ar putea să fie un om aşa cum a fost soţul dv.

гледаш часовника си и току-що си осъзнал, че си губил почти един час, четейки през често остарялата им информация.
tocmai ți-ai dat seama că ai pierdut aproape o oră lectură prin informațiile de multe ori uluite.

Който е осъзнал значението на промяната,
Cine a înţeles semnificaţia schimbării nu

Не бях осъзнал, че на тези хипи мацки им е писнало от 5-те сбръчкани чепа,
Nu am realizat că voi puicuţelor v-aţi săturat de aceleaşi 5 scule zbârcite

Може да съм осъзнал, че най-добрият начин за мен да помогне Маркос е да се получи само от пътя му.
Poate am dat seama că cel mai bun mod pentru mine de a ajuta Marcos este de a obține doar din calea lui.

По думите на Елисън,„Юджийн осъзнал съществуването на злото и греха преди да осъзнае съществуването на доброто и истината“.
Alison spunea că„Eugene a conştientizat existenţa răului şi a greşelii, înainte de a recunoaşte existenţa binelui şi aadevărului”.

Или може би съм осъзнал, че съм прекарал цялата нощ в опит да стигна до трета база с грешния човек.
Sau poate că tocmai am realizat că mi-am petrecut toată noaptea încercând să fac sex cu persoana greşită.

Е, предполагам е осъзнал, че ако намериш правилният човек се придържаш до него.
Cred că a înţeles că, dacă găseşti persoana potrivită, rămâi alături de ea.

Веднъж като си осъзнал, какво всъщност си трябваше да избягаш от дома
Odată ce aţi dat seama ce ai fost într-adevăr,

Веднъж осъзнал истинските намерения на предполагаемия„нашественик“,
Odată constient de adevăratele intenții ale presupusului"invadator",

До днес не бях осъзнал, че да сме заедно ще трябва да се откажеш от всичко.
Nu am realizat până astăzi că pentru a fi împreună cu tine, trebuie să renunţi la totul.

После осъзнал, че макар да е направен от звезди,
Apoi a conştientizat că şi el era făcut din stele,

В паметта ми е объркано какво съм видял тогава и какво съм осъзнал след това.
Memoria mea e confuză… despre ceea ce am văzut şi am înţeles mai târziu.

Помислих, че си осъзнал риска, който поемаш за някого, когото едва познаваш.
Am crezut că ţi-ai dat seama ce rişti pentru un tip pe care abia îl cunoşti.

До днес не бях осъзнал, че да сме заедно трябва да се откажеш от всичко.
Nu am realizat până astăzi că pentru a fi împreună cu tine trebuie să renunţ la totul.