ОТБЕЛЯЗАНА В - превод на Румънски

• menţionată în
• înregistrate în
• menționată în
• menţionat în
• menţionate în
• bifată în
• consemnat în
• comemorat în

Примери за използване на Отбелязана в на Български и техните преводи на Румънски

броят на епизодите на инконтиненция седмично), отбелязана в пациентски дневници и в резултатите от въпросника за специфичното качество на живот при уринарна инконтиненция(I-QOL).
numarul episoadelor de incontinenta pe saptamana) inregistrate in jurnalele pacientelor si rezultatul obtinut la un chestionar privind calitatea vietii specific pentru incontinenta(I-QOL).

оборудване съответната задача, отбелязана в колоната„Вид на модула“ с означението„П“.
instrumentele și echipamentele relevante, indicat în coloana„Tipul demodul” prin litera„P”.

бе официално отбелязана в четвъртък(17 август) на прием,
a fost sărbătorită în mod oficial joi(17 august)

връзката може да бъде отбелязана в статии относно събития, които имат по-пряка връзка с православната вяра.
aceste conexiuni pot fi semnalate în articole specifice dedicate strict respectivelor evenimente sau aspecte care au o legătură clară cu credința ortodoxă.

предпазните устройства с нанесена маркировка"CE" и придружени от декларация на ЕО за съответствие, отбелязана в приложение II, за съответстващи на всички разпоредби от настоящата директива,
sunt însoţite de declaraţia de conformitate CE menţionată în anexa II ca fiind conforme cu toate dispoziţiile prezentei directive,

Купувачът поема да натовари продукта в рамките на един месец от датата на акцептиране, отбелязана в член 3, ал. 2 или от уведомлението, упоменато в член 11. Разходите
Cumpărătorul preia produsul livrat în termen de o lună de la data acceptării menţionată în art.3 alin.(2) sau de la notificarea menţionată în art. 11. Costurile

Съдът може да вземе под внимание само информация за Ваши предишни престъпления, която е отбелязана в регистъра за съдимост
În instanță, se pot lua în considerare numai informațiile referitoare la infracțiunile anterioare care sunt înscrise în Registrul privind pedepsele

за да може да открие дори минимални отклонения от нормата, отбелязана в началните фази на заболяването в бъдещата си дейност.
putea capta chiar și abateri minore de la normă, care sunt consemnate în fazele inițiale ale bolii în activitatea sa viitoare.

следва да инициира процедура, отбелязана в член 6, параграф 1.
instituie procedura menţionată în art. 6 alin.(1).

(4) Резолюцията на Съвета относно компютризацията на митническия режим транзит е приета от Съвета по вътрешен пазар на заседанието от 23 ноември 1995 г.5; като има предвид, че необходимостта от компютризиране беше отбелязана в Решение № 210/97/EО на Европейския парламент и на Съвета от 19 декември 1996 г. относно приемане на програма за действие за митническите учреждения на Общността(Митници 2000)6.
(4) întrucât rezoluţia Consiliului, care se referă la informatizarea tranzitului vamal, a fost adoptată de Consiliul Pieţei Interne, la reuniunea din 23 noiembrie 1995(5); nevoia de computerizare a fost recunoscută în Decizia nr. 210/1997/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 19 decembrie 1996, de adoptare a unui program de acţiune pentru vămile din Comunitate(Vama 2000)(6);

Неуспеха да се удовлетворят съществените изисквания, отбелязани в член 3;
(a) nerespectării cerinţelor esenţiale menţionate în art. 3;

Не е отбелязано в служебното му досие.
Nu este menţionată în dosarul lui Kutzler.

Това е отбелязано в два въпросника, попълнени в домашни условия.
Aceasta a fost înregistrată în două chestionare completate acasă.

Отбелязани в челото, тилната
Marcate în zona frunții,

Ти май ще бъде отбелязан в цялата страна с редица събития.
Ziua de 9 mai va fi marcată în țară printr-o serie de evenimente.

Тези зони следва да бъдат отбелязани в регистъра на подвижния състав.
Aceste zone trebuie indicate în registrul de material rulant.

Коментарите ви ще бъдат отбелязани в корабния дневник.
Comentariile tale vor fi notate în jurnalul de bord.

Рано, отбелязано в първите етапи на развитие,
Devreme, marcat în primele etape ale dezvoltării,

Подобряване отбелязано в една седмица след първото приложение на Arthrolon.
Îmbunătățirea remarcat într-o săptămână după prima aplicare a Arthrolon.

Средствата за комуникация, отбелязани в раздел 4. 5.
Mijloacele de comunicație menționate la subpunctul 4.5.