INREGISTRATE IN - превод на Български

• регистрирани в
• записани в
• вписани в
• отбелязани в
• отчетени в

Примери за използване на Inregistrate in на Румънски и техните преводи на Български

Cifrele oficiale au aratat ca mai mult de 75.000 de incendii au fost inregistrate in Brazilia in primele opt luni ale anului, cel mai mare numar din ultimii sase ani.
Официалните данни показват, че близо 73 000 горски пожара са били регистрирани в Бразилия през първите осем месеца на тази година- най-високият брой от 2013 година насам.

Sunt multe moduri de a capta/canaliza informatia si unele dintre aceste metode se refera la a va racorda la informatiile care sunt disponibile si care au fost inregistrate in analele timpului.
Има много начини за канализиране на информация, и някои от тези методи се отнасят за канали в информацията, която е на разположение, защото те са записани в Аналите на Времето.

Deficitele de cont curent cele mai ridicate au fost inregistrate in Bulgaria, Estonia,
Най-големи дефицити по текущата сметка са регистрирани в България, Естония, Латвия, Литва

iar noi suntem siguri ca eforturile voastre reunite la nivel mondial vor fi inregistrate in noile voastre manuale de istorie,
досега тук на вашата планета и ние сме сигурни, че вашите усилия заедно по цялата планета ще бъдат записани в новите исторически книги

(c) sume primite de o persoana impozabila de la client, reprezentand decontarea cheltuielilor efectuate in numele si in contul clientului si inregistrate in contabilitate intr-un cont tranzitoriu.
(в) суми, получени от облагаемото лице от клиента, като покриване на разходи, направени от името и за сметка на клиента, и вписани в неговите счетоводни книги във временна сметка.

Odată stabilite, posibilitățile de utilizare avantajoasă in comun pot fi, de asemenea, inregistrate in inventar ca referință pentru alte zone geografice
Веднъж установени, полезните възможности за споделяне на спектъра могат също така да бъдат отбелязани в описа като референтни стойности за други географски региони

Pe reteaua de autostrazi din Slovenia vor putea circula numai vehiculele grele care sunt inregistrate in sistemul de taxare si sunt echipate cu un dispozitiv DarsGo,
Мрежата от автомагистрали в Словения ще може да се използва само от тежкотоварните автомобили, които са регистрирани в системата и снабдени с устройството DarsGo, което няма да може да

Mai exact, aceste state membre nu au comunicat informatii privind locurile de parcare inregistrate in serviciile de informatii si locurile de parcare care furnizeaza informatii(de exemplu,
По-конкретно, тези държави членки не са съобщили информация, свързана с местата за паркиране, регистрирани в информационната услуга, и местата за паркиране, които предоставят информация(например наличие на паркоместа

sumele inregistrate in Contul de Afiliat cu titlu de Castig platibil si eventualele bonusuri vor fi platite Afiliatului.
сумите, регистрирани в Профила на Афилиата като Постъпления, предмет на изплащане, както и всички потенциални бонуси, се изплащат на Афилиата.

Evocand"pericolele care ar putea ameninta progresele" inregistrate in Asia, Obama a mentionat"disputele teritoriale(…),
Говорейки за„опасностите, които могат да застрашат напредъка“, регистриран в Азия, Обама изтъкна„териториалните спорове,

numarul episoadelor de incontinenta pe saptamana) inregistrate in jurnalele pacientelor si rezultatul obtinut la un chestionar privind calitatea vietii specific pentru incontinenta(I-QOL).
броят на епизодите на инконтиненция седмично), отбелязана в пациентски дневници и в резултатите от въпросника за специфичното качество на живот при уринарна инконтиненция(I-QOL).

sa utilizeze platformele straine inregistrate in comertul international pentru a licita pentru vehicule oferite acolo pentru comertul international(denumita"procedura de licitatie internationala").
да използва Чуждестранните платформи, включени в Международна търговия, за да подава оферти за автомобили, предлагани на тях за международна търговия(наричано по-нататък„Международна процедура по наддаване”).

camionetele si camioanele ar trebui inregistrate in statul UE in care se afla sediul intreprinderii,
автобусите, микробусите и камионите следва да се регистрират в държавата от ЕС, в която се намира седалището на дружеството,

consta in verificarea minutioasa a informatiilor inregistrate in conturile respective.
е да се провери внимателно валидността на сумите, регистрирани по съответните сметки.

Daca totusi un utilizator isi dezactiveaza cookie-urile acest utilizator este in afara ariei de urmarire a serviciului Edge iar actiunile care se fac nu pot fi urmarite si inregistrate in sistem.
Ако един потребител деактивира cookies, той остава извън зоната за проследяване на системата на Бяла Карта и завършените действия не могат да бъдат проследявани и записвани в системата.

In ambele cazuri, sistemul de filtre vechi si uzat moral afecta grav viata speciilor care sunt inregistrate in patrimoniul celor 2 institutii,
И в двата случая, филтърната система стари и остарели засегне живота вида са записани в наследство на двете институции, което води до

toate tranzactiile fiind inregistrate in 4 valute(2 pentru introducerea de date si 2 pentru raportare),
като всички транзакции, се регистрират в 4 валути(2 за въвеждане на данни и 2 за отчитане)

educatie si ingrijire a copiilor prescolari(53% in 2016, fata de 47% in 2011), imbunatatirile cele mai semnificative fiind inregistrate in Spania, Slovacia,
грижите в ранна детска възраст(53% през 2016 г. в сравнение с 47% през 2011 г.)- най-големи подобрения са отчетени в Испания, Словакия,

Sumele inregistrate in Contul de Afiliat cu titlu de Castig curent si eventuale bonusuri,
Регистрираните в профила на Афилиата суми като текущи Постъпления и всички потенциални бонуси,

Feribotul acesta este inregistrat in Danemarca.
Този ферибот е регистриран в Дания.