ОТВОРЕНИ ОБЯТИЯ - превод на Румънски

• braţele deschise
• brațele deschise
• bratele deschise
• de open arms

Примери за използване на Отворени обятия на Български и техните преводи на Румънски

А като го зареже ще съм тук с отворени обятия и нежното"Нали ти казах".
Şi când îl va părăsi… Voi fi aici cu braţele deschise şi un blând"Ţi-am spus eu.".

Отворени обятия и дълбоко деколте не е забранено,
Brațele deschise sau un decolteu adanc nu este interzisă,

Въпреки това, той ме посрещна с отворени обятия, когато се появих на прага му в Ню Йорк, преливащ от опитати.
Cu toate astea, m-a primit cu braţele deschise când am apărut în pragul casei sale din New York, plin de opiacee.

Нашият хотел очаква с отворени обятия своите гости, които желаят да се запознаят с атмосферата и дивия аромат на природата.
Hotelul nostru isi asteapta cu bratele deschise oaspetii ce doresc o atmosfera familiara si o mireasma salbatica a naturii.

Нашият хотел очаква с отворени обятия своите гости, които желаят да се запознаят с атмосферата
Hotelul nostru așteaptă cu brațele deschise oaspeții care doresc o atmosferă familiară

Белград ги посреща с отворени обятия и днес те работят като лекари,
Belgradul i-a primit cu braţele deschise şi astăzi ei lucrează ca doctori,

Вашите услуги са крайнонеобходими из вселената и вие ще сте посрещнати с отворени обятия и голямапочит заради това, което сте и заради това, което сте постигнали.
Serviciile voastre sunt foarte necesare in tot universul si veti fi intampinati cu bratele deschise si cu mare respect pentru ceea ce sunteti si ce ati realizat.

аз ще бъда тук, Луси… с отворени обятия.
Lucy… cu brațele deschise.

ние го приветствахме с усмивки и отворени обятия.
îl primim acasă cu zâmbete şi braţele deschise.

Вашите услуги са крайно необходими из вселената и вие ще сте посрещнати с отворени обятия и голяма почит заради това, което сте и заради това, което сте постигнали.
Serviciile voastre sunt foarte necesare in tot universul si veti fi intampinati cu bratele deschise si cu mare respect pentru ceea ce sunteti si ce ati realizat.

ще те посрещне с отворени обятия.
necuratul te aşteaptă cu braţele deschise.

тя видяла дъщеря й я чака с отворени обятия.
a văzut fiica ei așteaptă cu brațele deschise.

Вие трябва да ги посрещнете с отворени обятия като свои спасители ако те"нахлуят".
Ar trebui sa ii primiti cu bratele deschise pentru ca salvatorii vostrii sa va“invadeze”.

бих се посрещна с отворени обятия.
voi fi primită cu braţele deschise.

братята ми от Linkin Park го приветстваха в семейството с отворени обятия.
frații mei Linkin Park îl primesc în familie cu brațele deschise.

здравни клубове- всички тези места ще посрещнат с отворени обятия на начинаещ.
cluburi de sănătate- toate aceste locuri vor primi cu bratele deschise incepatori.

ме приеха отново с отворени обятия.
m-au reprimit cu braţele deschise.

да слушат вътрешния глас, и отворени обятия към щастието.
pentru a asculta vocea interioară, și brațele deschise spre fericire.

На 12 октомври 1492 г. великият мореплавател е посрещнат с отворени обятия от карибските индианци, които обитават тези територии.
La 12 octombrie 1492, marele navigator a fost primit cu bratele deschise de amerindienii caraibieni care locuiau in aceste teritorii.

малката ти приятелка, твоите хора ще ме приемат с отворени обятия, защото им трябва това, което знам.
pe prietena ta oamenii tăi tot mă vor primi cu braţele deschise pentru că au nevoie de ceea ce ştiu.