ОТВЪРНАТ - превод на Румънски

• întoarce
• răspunde
• riposta
• spune

Примери за използване на Отвърнат на Български и техните преводи на Румънски

Защото ще отвърнат синовете ти от след мене за да служат на други богове; и ще се разпали гневът Господен на вас,
Ca vor abate pe fiii tai de la Mine ca sa slujeasca altor dumnezei,

Ако отидеш Джуниър и Сам ще отвърнат и тези деца може да пострадат.
Dacă te duci, Junior și Sam va lupta înapoi și acei copii ar putea avea de suferit.

Но ако те отвърнат, тогава наистина, Аллах не обича неверниците"(03:32).
Dar dacă ei se întorc, atunci cu adevărat, Allah nu iubesc necredincioși"(03:32).

гарантирам, че Н. Суб. ще отвърнат много бързо.
A. N. -ii vor reacţiona extrem de repede.

Не всички, към които показвате тези чувства, ще ви отвърнат със същото в замяна.
Nu toata lumea pentru care nutresti astfel de sentimente iti va raspunde la fel.

Никога не замисляйте нищо против Русия, защото на всяка ваша хитрост, те ще отвърнат със своя непредсказуема глупост.”.
Niciodata nu complotati ceva impotriva rusilor, pentru ca la orice siretlic impotriva lor ei vor raspunde cu o prostie proprie imprevizibila si maimare”.

спор и ако се отнасяте добре към тях, ще ви отвърнат само с уважение.
ei nu îți vor arăta nimic altceva decât respect în schimb.

Въпросът е: как планетата и нашата цивилизация ще отвърнат на тези промени?
Întrebarea este, cum va reuşi planeta- şi civilizaţia noastră- să răspundă la această schimbare?

за да отвърнат на превъзхождащите ги вражески сили.
ei formează o armată de origine pentru a se lupta împotriva forțelor inamice extrem de superioare.

носят всичко, което е необходимо за създаването на щастлив живот и ще се отвърнат от илюзията, която повече няма да ги удовлетворява.
crea o viatã fericitã, si se vor întoarce de la iluzie,, deoarece ea nu îi va mai putea satisface.

регионите ще могат да изготвят подпрограми с по-високи равнища на подпомагане, за да отвърнат на конкретните нужди на отделни сектори, на младите и дребните стопани,
regiunile vor avea posibilitatea de a elabora subprograme care să beneficieze de ajutoare considerabile pentru a răspunde, de exemplu, nevoilor anumitor sectoare confruntate cu situații specifice tinerilor agricultori,

са повлияни и ще отвърнат по много различни начини,
afectati și vor răspunde în multe moduri diferite,

САЩ и съюзниците им ще отвърнат по бърз и подходящ начин", се казва в изявление на Белия дом.
aliaţii lor vor răspunde rapid şi corespunzător', indicase mai devreme Casa Albă, într-un comunicat.

ако не се покаят и се отвърнат от това зло!
dacă ei nu se căiesc și se întorc de la acest rău!

които отказват да се покаят и се отвърнат от греха си, и не се влияете от лъжите на грешника.
păcătoși care refuză să se căiască și să se întoarcă de la păcatul lor, și voi refuzați să fiți influențați(dirijați, mânuiți) de minciunile păcătosului.

Защото ще отвърнат синовете ти от да Ме следват,
Căci ar abate dela Mine pe fiii tăi,

И ще се отвърнат от упорството си и от лошите си работи, защото ще си спомнят пътя на бащите си,
Si se vor intoarce de la cerbicia lor cea tare si de la lucrurile lor cele rele,

И когато ние отвърнем на тяхната, те ще отвърнат отново на нашата и така, докато декан Бауман не ни спипа. Или някой не бъде наранен.
Şi apoi noi vom întoarce ceea ce ei au întors la contraatacul nostru, şi va continua aşa până când ne va prinde Decanul Bowman sau cineva se va răni serios.

ще кажат:“ Господи, те са нашите идоли, които зовяхме освен Теб.” А те ще им отвърнат с думите:“ Вие наистина сте лъжци.”.
pe care i-am chemat în locul Tău” Aceştia le vor întoarce vorba:“ Sunteţi mincinoşi!”.

разбирам това, но и немалко ще отвърнат с„да“ и кой знае- може един ден да срещнете малко момиченце
dar mulţi vor spune da şi, cine ştie, într-o zi poate