ОТГОВАРЯТ ЗА - превод на Румънски

• sunt responsabile pentru
• răspund de
• se ocupă de
• sunt răspunzătoare de
• răspunzătoare de
• raspund de
• corespund pentru
• cu responsabilitatea de a
• sunt responsabili pentru
• fi responsabili pentru
• răspunde de
• fi responsabile pentru

Примери за използване на Отговарят за на Български и техните преводи на Румънски

Не хората, с които си говорил отговарят за командването на кораба.
Oamenii cu care ai vorbit nu sunt responsabili de conducerea acestei nave.

И рано или късно те ще отговарят за действията си.
Mai devreme sau mai târziu el va răspunde pentru faptele sale.

И накрая два комитета отговарят за управлението на двете многостранни споразумения относно търговията с граждански въздухоплавателни средства
În sfârșit, două comitete sunt responsabile pentru administrarea celor două acorduri plurilaterale privind comerțul cu aeronave civile

Този курс е идеален за надзорниците на бази данни, които отговарят за планирането и надзора на бази данни в големи бизнес ситуации.
Acest curs este perfect pentru supraveghetorii de baze de date care se ocupă de planificarea și supravegherea bazelor de date în situații de afaceri mari.

потиска разрушаването на колагеновите влакна, които отговарят за еластичността и стегнатостта на кожата.
inhibă distrugerea fibrelor de colagen, care sunt responsabile pentru elasticitatea si fermitatea pielii.

Тази задача обаче е по-скоро на структури, които отговарят за приемствеността, отколкото на шестмесечното ротационно председателство.
Totuşi, sarcina le aparţine în primul rând organismelor ce sunt răspunzătoare de continuitate mai degrabă decât preşedinţiei rotative de şase luni.

чрез това действие ще бъдат подпомагани отделни организации, които отговарят за подготовката и организирането на дадено спортно събитие, както и за провеждането на последващи дейности.
oferind granturi organizațiilor individuale care se ocupă de pregătirea, organizarea și urmărirea unui anumit eveniment.

Realtek HD Audio за Windows 7- Официални драйвери за аудио кодеци, които отговарят за правилното възпроизвеждане на аудио файлове на устройства.
Realtek HD Audio pentru Windows 7- driverele oficiale pentru codecurile audio care sunt responsabile pentru redarea corectă a fișierelor audio pe dispozitive.

Държавите-членки отговарят за валидиране на данните,
Statele membre sunt răspunzătoare de validarea datelor transmise

Държавите членки имат право обаче да изискат от страните, които отговарят за предоставяне на информация,
Cu toate acestea, statele membre pot solicita părţilor răspunzătoare de furnizarea informaţiilor să păstreze o copie,

Софтуерни компании, които отговарят за поддръжката на уебсайта и/или негови отделни функционалности.
Societăților furnizoare de software care se ocupă de suportul website și/sau funcționalitățile individuale ale website-urilor.

бъдат само бели или албиноси, това се случва, когато различни гени отговарят за определяне на цвета.
acest lucru se întâmplă atunci când diferite gene sunt responsabile pentru stabilirea culorii.

Данни могат да бъдат разкривани на трети лица, които отговарят за поддръжката на сайта от собственика
Datele pot fi, de asemenea, divulgate unor terți care se ocupă de întreținerea site-ului de către proprietarului,

уеб сайтът, не отговарят за съдържанието на профилите
revista şi site-ul, nu sunt responsabile pentru conţinutul profilurilor

Какаото оказва благотворно деиствие на мозъка, увеличавайки притока на кръв към онези области, които отговарят за реакциите и паметта.
Cacao exercita actiune benefica asupra creierului, stimuland cresterea fluxului sanguin spre regiunile, care raspund de rapiditatea reactiilor si memorie.

приет бюджетът на ЕС, Европейската комисия отговаря за неговото изпълнение(другите институции отговарят за своите собствени административни бюджети).
Comisia Europeană este responsabilă pentru execuția acestuia(celelalte instituții sunt răspunzătoare de propriile bugete administrative).

Малко променливи, които отговарят за ниското сексуално желание при мъжете, са лош план за диета,
Câteva variabile care se ocupă de conducerea sexuală scăzută la bărbați sunt planul slab alimentației,

Органите, които отговарят за надзора и координацията на ведомствата, отговорни за изпълнението на плана;
(k) autoritatea cu responsabilitatea de a supraveghea şi de a coordona unităţile responsabile de punerea în aplicare a planului;

Други клиенти на център за качество/ ALM, които отговарят за надзора на предприятията,
Alți clienți ai Centrului de Calitate/ ALM care se ocupă de supravegherea întreprinderilor,

Клиентите отговарят за спазването на разпоредбите
Clienții sunt responsabili pentru respectarea oricăror reglementări