ОТГОВАРЯХА - превод на Румънски

• răspundeau
• corespundeau
• îndeplineau
• se potriveau
• au fost responsabile

Примери за използване на Отговаряха на Български и техните преводи на Румънски

изпълнявайки всички задължения, които отговаряха на Неговите способности като Дете.
făcând acele lucruri care corespund capacității Sale de copil.

Аз вече се върнах при тях за въпроси и те отговаряха на тях в 24h като цяло.
M-am întors deja la întrebări și le răspund în general în 24h.

то се придържа към диетата на фигурата й отговаряха на избраното изображение.
aderă la dieta la figura ei corespundea imaginii selectate.

Някои модели превозни средства бяха пуснати преди датите по-долу, така че отговаряха на стандартите по-рано, отколкото законово се изискваше.
Anumite modele de autovehicule au fost lansate înainte de datele de mai jos, îndeplinind astfel standardele mai devreme decât erau obligate din punct de vedere legal.

Ако червенокожият си потърсеше законните права, отговаряха му с барут и куршуми и той отново трябваше
Dacă indianul încerca să-şi apere drepturile, i se răspundea cu gloanţe; şi din nou trebuia să se retragă,

Според мен резултатите от неотдавнашната среща на върха отговаряха на тези критерии и искам да благодаря на члена на Комисията,
Cred că aceste criterii au fost îndeplinite de rezultatele summitului recent și aș dori să-i

Открих група храни, които отговаряха на всички хранителни нужди на човека: зеленолистните зеленчуци.
Am gasit o categorie de alimente ce se incadra in toate necesitatile nutritionale umane: alimentele cu frunze verzi.

В продължение на 90 минути двамата отговаряха на въпросите на група от 82 избиратели, които още не са решили за кого ще гласуват.
Timp de 100 de minute, cei doi au răspuns unor întrebări din partea unui grup de 82 de alegători indeciși.

свързаните с тях научноизследователски дейности отговаряха директно на типичните индустрии в Северна Бохемия.
activitățile de cercetare conexe au corespuns direct industriei tipice din Boemia de Nord.

И двамата работеха по най-новите филми и отговаряха за синхронизация, музикален надзор
Amândoi lucrau la filme de ultimă oră și erau responsabili pentru sincronizare, supraveghere muzicală

политиката на сближаване не отговаряха на Общата селскостопанска политика?
politica de coeziune nu au corespuns politicii agricole comune?

Оставяха ме дълго да разглеждам и отговаряха търпеливо на всичките ми въпроси.
Mi-a fost suport pe tot parcursul training-ului si mi-a raspuns cu multa rabdare la toate intrebarile.

След дълъг период на пресичане с гладколюбиви и дълги коси полицаи, имаше много различни екземпляри, които не отговаряха на същия стандарт.
După o perioadă lungă de cruci cu politisti gladkoshorstnymi si parul lung Brudastov a avut o mulțime de diverse elemente, nu a îndeplinit același standard.

докладите за кредитните рейтинги на облигации, емитирани от включените в извадката дружества, не отговаряха на действителното положение на дружествата.
rapoartele de rating de credit pentru obligațiunile emise de societățile incluse în eșantion nu corespundeau situației reale a societăților.

Е, част от храната, продавана от растението, се носеше в интериори, които не отговаряха на никакви хигиенни стандарти,
Păi, o parte din alimentele vândute de către plante au fost păstrate în încăperi care nu îndeplineau nici un standard de igienă,

КФОР и полицията на ЮЛЕКС отговаряха за сигурността на президента по време на посещението му,
KFOR şi poliţia EULEX au fost responsabile pentru securitatea preşedintelui în timpul vizitei, iar poliţia kosovară

Така че моето изследване е фокусирано, след установяването на тези неща, които всъщност отговаряха на моя личен опит, тогава се опитах да разбера къде в нашето всекидневие, в обичайните преживявания, се чувстваме истински щастливи.
Aşa că cercetarea mea s-a concentrat mai mult pe-- după ce am aflat aceste lucruri care chiar au coincis cu propria mea experienţă, am încercat să înţeleg acum, unde în viaţa zilnică, în experienţele noastre normale, ne simţim într-adevăr fericiţi.

Освен това, за пръв път по време на пряко излъчване„Лице в лице“ църковни ръководители отговаряха без помощта на преводач на въпроси от пълнолетни младежи,
Pe lângă acestea, pentru prima dată în cadrul unui eveniment Față în față transmis în întreaga lume, conducătorii Bisericii au răspuns la întrebări venite de la tineri adulți vorbitori de limbile portugheză

Разбира се, капо бяха избирани само измежду онези лагерници, чийто нрав изглеждаше подходящ за подобни действия, но ако не отговаряха на очакванията, биваха незабавно разжалвани.
Desigur, Capii erau aleşi numai dintre deţinuţii al căror caracter promitea să-i facă potriviţi pentru astfel de îndeletniciri şi, dacă nu se conformau la ceea ce se aştepta de la ei, erau imediat înlocuiţi.

Всички пациенти, използвани в двете групи, отговаряха на критериите на IBS Rome II
Toți pacienții utilizați în ambele grupuri au îndeplinit criteriile IBS Rome II