ОТДАДОХ - превод на Румънски

Примери за използване на Отдадох на Български и техните преводи на Румънски

Стил/тема:

Отдадох целия си живот.

Am renunţat la toată viaţa mea.

Отдадох ти живота си.

Ţi-am oferit o viaţă lungă.

Отдадох живота си на това!

Eu mi-am dăruit viata pentru asta!

Отдадох ти тялото си.

Ti-am oferit trupul meu.

Мили Боже, отдадох тялото си и честта си на прословут женкар.

Doamne, i-au dat onoarea mea și corpul meu la un afemeiat notoriu.

Аз й отдадох сърцето си.

Eu i-am dat inima mea.

Но аз отдадох сърцето си на една целувка и не мога да се отметна.

Dar mi-am oferit inima unui sărut de care nu mă pot despărţi.

Отдадох 30 години от живота си на него.

L-a dat 30 de ani de viata mea la el.

Отдадох 30 години от живота си на отдела.

I-am dat 30 de ani din viaţă acestui departament.

Отдадох 5 от моите най хубави години на това малко създание.

Am dedicat cinci ani din viaţa acestei mici creaturi ciudate.

Отдадох 10 години за да го направя.

Mi-am dăruit zece ani proiectului ăsta.

Отдадох се на болката.

M- am lăsat pradă durerii.

Отдадох и най-добрите си години.

I-am dat cei mai buni ani din viata mea.

Отдадох вярата си на Бог.

Mi-am pus speranţa în Dumnezeu.

Отдадох всичко, на моето семейство, уважението на хората, синът ми.

Am renunţat la tot ce aveam… Familia, respectul prietenilor, fiul meu.

Отначало не отдадох голямо значение на това.

Inițial n-am dat mare importanță acestui fapt.

Отдадох му се с мисълта, че след това ще се самоубия.

M-am dăruit lui, cu gândul că apoi mă voi sinucide.

И аз отдадох кариерата си на това.

Mi-am dedicat cariera pentru asta.

Отдадох ти живота си и продължавам да ти го отдавам?

Eu, care ţi-am dat viaţa mea?

Отдадох живота си на полицията, а сега 15 години в затвора?

Am renunţat la viaţa de poliţie pentru 15 ani de puşcărie?