ОТДАЛА - превод на Румънски

• dedicat
• dat
• dăruit
• acordat

Примери за използване на Отдала на Български и техните преводи на Румънски

Нима мислиш, че аз съм като нея, отдала ви е любовта си, а после е предпочела брат ви пред вас?
Crezi că aş putea fi ca ea?- I-ai oferit dragostea ta şi ea l-a preferat pe fratele tău în locul tău?

Отвела я в блудния дом и я отдала да служи на сатаната,
Şi, ducând-o pe ea la casa de desfrânare, a dat-o în slujba satanei,

Сам Той разкрива като Дева онази, която Му е отдала цялата пълнота на човешката любов.
Doar El descoperă ca Fecioară pe cea care I-a adus în dar întreaga iubire omenească….

Но помня разкази за известна графиня, която била влюбена до уши в него, и която му се отдала лесно.
Dar ţin minte un zvon despre o ilustră contesă care s-a îndrăgostit nebuneşte de el. Şi i s-a dăruit cu uşurinţă.

така че кучето се е отдала за защита на собственика.
câinele a fost de servire pentru protecția proprietarului.

Майка ми беше Черна Пантера, и наистина се бе отдала на това движение!
Mama mea a fost o Panteră Neagră, şi a fost foarte implicată în mişcare. Putere!

е интуитивно създание. Омъжила се е за старец и му е отдала живота си и красотата си. За какво?
atât de fină… s-a căsătorit cu bătrânul ăsta i-a dat viaţa ei, frumuseţea ei, strălucirea ei… de ce?

Грехът означава безчестие и бедствие за всяка отдала му се душа; но по естество той е замайващ
Păcatul înseamnă dezonoare și dezastru pentru fiecare suflet care se complace în el, însă, prin natura sa, el este orbitor

Като тридесет и три годишна жена която се е отдала на кариерата си защото е нямала нищо друго и тогава е разбрала че тя дори не е добра в това, защото го е прецакала и е дала дете на двама които се преструват на обратни.
Ca o femeie de 33 de ani care e devota meseriei ei Pentru ca nu are nimic altceva si apoi observa Ea nici macar la asta nu e buna pentru ca a dat-o in bara.

Тя стояла пред него и му се отдала, небе и гора, и поток, всичко се възправяло пред очите му в нови багри,
Statea in fata lui si i se oferea, cer si padure si izvor,

Китай закопчалка Информация се е отдала на закопчалка индустрия, известна като най-популярната закопчалка медиите в Китай, включително B2B уеб сайтове,
China Fastener Info a fost de servire a industriei de fixare cunoscut sub numele de cele mai populare mass-media de fixare în China, inclusiv site-uri B2B,

Индия,"KBuffer Online", собственост на г-н GM Sundaram се е отдала на различни клиенти в областта на Издателска и поли….
India,"KBuffer Online" deținută de dl GM Sundaram a fost de servire diversi clienti din domeniul edituri, poligrafie ș….

единственият мъж, на който бих отдала сърцето си, е и нещо друго… е той!
unicul bărbat căruia i-aş dărui inima mea e încă departe. El e… el e iubitul meu!

Манокс се закле, че тя не му е отдала девствеността си, но вместо на него тя се е отдала на мъж на име Франсис Деръм.
Henry Manox, când a locuit cu ducesa văduvă de Norfolk. Manox jură că regina nu i s-a dăruit niciodată… ci că ea a fost promisă unui bărbat pe nume Francis Dereham.

Индия,"KBuffer Online", собственост на г-н GM Sundaram се е отдала на различни клиенти в областта на Издателска и полиграфическа дейност, и мултимедия.
India,"KBuffer Online" deținută de dl GM Sundaram a fost de servire diversi clienti din domeniul edituri, poligrafie și Multimedia.

Една от заинтересованите страни заяви, че при оценката на причинно-следствената връзка Комисията не е отдала достатъчна тежест на вноса на разглеждания продукт,
O parte interesată a susținut că importurilor produsului în cauză realizate de industria din Uniune nu li s-a acordat suficientă importanță în cadrul evaluării,

Тя е отдадена на каузата.
A dedicat cauzei.

Те са отдадени на организацията.
Au s-au dedicat la aceasta organizatie.

Те са искрени и отдадени, и твоят Том Рейнълдс.
Sunt sinceri şi devotaţi, iar Tom Reynolds al tău.

Това е братство на отдадени на прецизното изобразяване на Дядо Коледа.
E un grup frăţesc dedicat descrierii corecte a lui Moş Crăciun.