ОТКАЗВАМЕ - превод на Румънски

• refuzăm
• renunţat
• refuzam sa
• refuzam
• refuza
• refuză
• renuntăm
• declinăm

Примери за използване на Отказваме на Български и техните преводи на Румънски

Отказваме да потвърдим поисканата отмяна на визовия режим за Сърбия,
Refuzăm să validăm ridicarea obligativităţii vizelor pentru Serbia,

усмивка, и всички сме оплашени и се отказваме от всичко.
cu toţii suntem speriaţi încât am renunţat la totul.

Отказваме да се предадем на нация, която сме победили в Албания и си запазваме правото да се предадем на германски офицер с подходящ ранг.
Refuzam sa ne predam unei natiuni… pe care am infrant-o in Albania… si ne rezervam dreptul de a ne preda… unui ofiter german cu rang semnificativ".

С решението си ние даваме или отказваме достъп и/или исканата от заявителя информация,
Prin decizia noastră, furnizăm sau refuzăm accesul și/sau informațiile cerute de către solicitant,

Ще изпратим послание, че не се отказваме и че това място все още е наше.
Vom trimite un mesaj că n-am renunţat şi că locul încă ne aparţine.

Аз и сътрудниците ми, отказваме да продължим работата си докато не бъдат премахнати тези ограничения.
Eu si colaboratorii mei refuzam sa continuam munca în mormânt pâna la eliminarea acestor restrictii imposibile.

С решението си ние даваме или отказваме достъп и/или исканата от заявителя информация,
Prin decizia noastră dăm sau refuzăm accesul și/ sau informațiile solicitate de solicitant,

Затова, както моите колеги вече посочиха, отказваме да сътрудничим при тази фалшиво неотложна ситуация, което е срамно за Европейския парламент.
De aceea, aşa cum au spus şi colegii mei, refuzăm să colaborăm cu această falsă stare de urgenţă, care este o ruşine pentru Parlamentul European.

кажи на Лангли, че отказваме помощта им.
poţi anunţa Langley-ul că declinăm generoasa lor ofertă.

Това е призив за действие в навечерието на избори, които отказваме да оставим в ръцете на гробокопачите на европейската идея.
De aici, acest apel la acțiune in ajunul unor alegeri pe care refuzam sa le lăsăm pe mana groparilor Europei.

Когато имаме проблеми с тях, това означава, че отказваме да видим нещо- или в нас самите, или в своя живот.
Când avem probleme cu ochii, înseamnă de obicei că refuzăm să vedem ceva- fie în noi, fie în viața noastră.

Ще отказваме освобождаване от отговорност до момента, когато Сметната палата даде положителна декларация за достоверност.
Vom refuza să acordăm descărcarea de gestiune până când Curtea de Conturi va emite o declaraţie de asigurare pozitivă.

Основно работим на територията на град Пловдив и региона, но не отказваме и поръчки от останалите части на страната.
Lucram in principal in BUCURESTI si zonele limitrofe, insa nu refuzam lucrari si din alte orase din tara.

обикновено това означава, че отказваме да видим нещо- или в нас самите, или в своя живот.
înseamnă de obicei că refuzăm să vedem ceva- fie în noi, fie în viața noastră.

В началото пресата не можеше да проумее защо отказваме всяка лична реклама.
La început, oamenii presei nu reuşeau să înţeleagă de ce refuzam orice urmă de publicitate personală.

Затова апелираме за мобилизация в навечерието на избори, които отказваме да предадем в ръцете на гробокопачите.
De aici, acest apel la mobilizare în ajunul unor alegeri pe care ei refuză să le cedeze groparilor.

Все пак става дума за деца, а на тях ни е по-трудно да отказваме.
Din pacate tocmai acestea sunt cele mai atragatoare pentru copii si ne este greu sa-i refuzam.

Така често отказваме тази среща с другия и издигаме бариери, за да се защитим“.
Şi astfel, adesea renunţăm la întâlnirea cu celălalt şi ridicăm bariere pentru a neapăra”.

Когато се отказваме от настоящето заради бъдещето,
Când noi renunţăm la prezent în favoarea viitorului,

Любовта е навикът, от който най-трудно се отказваме, и този, който е най-труден за задоволяване.".
Dragostea este obiceiul la care se renunţă cel mai greu şi cel mai dificil de satisfăcut.