ОТКАЧЕНИЯ - превод на Румънски

• nebunul
• ciudatul
• nebun

Примери за използване на Откачения на Български и техните преводи на Румънски

Ще му пръсна откачения мозък.
Am să-i zbor creierii bolnavi.

Затова ли доведе откачения си брат?
De-asta ţi-a adus fratele maniac,?

Толкова се радвам, че избегна откачения самоубийствен план на библиотекарите.
Sunt aşa bucuros că ai reuşit să eviţi planul sinucigaş nebunesc al Bibliotecarilor.

Видял го да го прави и отишъл заедно с него… с оня откачения.
L-a văzut că face asta si a fugit si el cu nebunul ăla!

Опитвах се да взема Мат от майка му и откачения вуду свещеник.
Am încercat să-l iau pe Matt de lângă mama lui şi nebunul ăla de preot voodoo.

сега ти звучиш като откачения брат.
tu începi să suni a fratele nebun.

И за пръв път в откачения ми живот, не всичко изглеждаше напълно съсипано.
Si pentru prima data în viata mea bulversata, lucrurile nu mai pareau complet ravasite.

освен офицерите, учените и откачения конспиратор на когото никой не вярва.
cercetătorii şi un nebun cu conspiraţia pe care n-o să-l creadă nimeni.

Но трябва да ми обещаете, че няма да кажете нищо на откачения й съпруг.
Dar trebuie sa-mi promiteti ca nu-i veti spune nimic sotului ei psihopat.

която е склонна да стовари вината на откачения си съпруг върху Майк.
ca vina să cadă pe Mike, în locul soţului ei cel psihopat.

Какво предлагаш да направим, да изчакаме тук, докато откачения не се появи?
Ce propui să facem, să aşteptăm aici până când apare psihopatul ăla?

Трябваше да се сетя, че ще стане зле, когато наехте откачения Хенсън.
Ar fi trebuit să ştiu că se va termina prost. Ar fi trebuit să ştiu când m-ai pus să-l angajez pe dementul de Hanson.

съдя по дрехите- предполагам медиите, основавайки се на откачения крещящ нюанс на розово.
luându-ne după haine… Bănuiesc că în presă, luându-ne după nuanta stridentă de roz.

която е склонна да стовари вината на откачения си съпруг върху Майк.
vina să pice asupra lui Mike, în locul soţului ei cel psihopat.

Не, не, не… това не е дори върха на откачения айсберг, приятел.
Nu, nu, nu. asta nu este decât vârful icebergului de nebunie, omule.

В този суров приключенски филм за оцеляването по сценарий на Фрейзър Хестън режисьорът Чарлтън Хестън влиза в две роли- на откачения отшелник Сайлъс и на дори по-странния
În această aventură de supraviețuire și curaj, Charles Heston regizează scenariul lui Fraser Heston și joacă rolul dublu al pustnicului nebun Silas și al fratelui său geamăn chiar

Знам, че звучи откачено, но трябва да ми повярваш.
Ştiu că sună nebuneşte, dar trebuie să mă crezi că o să vină.

Не съм откачил, аз.
Nu m-am speriat. Am fost.

Знам, че звучи откачено, дори на мен ми звучи така, но.
Ştiu că sună aiurea chiar şi pentru mine, dar.

Мисля, че е откачено и ми харесва.
Cred că este ciudat și îmi place.