ОТНЕМАШЕ - превод на Румънски

• lua
• dura
• ia

Примери за използване на Отнемаше на Български и техните преводи на Румънски

Надзирателят отнемаше от тях изрядното ястие и виното,
Îngrijitorul lua bucatele şi vinul cari le erau rînduite,

производството на месо не отнемаше храната от хората.
productia de carne nu ia hrana de la gura oamenilor.

Флай знаеше точно какво се случваше на този… който отнемаше живота на някоя овца във фермата.
Fly stia că era o singură soartă pentru orice creatură care lua viata unei oi la ferma Hoggett.

процедура, която отнемаше време.
procedură care lua timp.

процесът беше много бавен, като понякога отнемаше до две години.
procesul era extrem de lent, durând uneori chiar şi doi ani.

този процес обикновено отнемаше дни или месеци за анализиране.
acest proces de obicei durează zile sau luni de analiză.

За всеки ми отнемаше повече от планираното време.
Fiecare îmi ocupase mai mult timp pentru a mă consola,

В миналото обаче отнемаше няколко години да се разработи европейски стандарт,
În trecut, însă, era nevoie de câțiva ani pentru elaborarea unui standard european

Марилу споделя:„Новата ми работа отнемаше толкова много от времето и силите ми,
Marilou povesteşte:„Noul loc de muncă îmi consuma atâta timp şi energie,

Системата обаче беше толкова бавна, че отнемаше 10 минути само, за да премине анимацията на началния екран.
Cu toate acestea,"sistemul a fost atât de lent, încât a durat 10 minute doar pentru a depăși animația de pe ecranul de afișare".

да живея в такава мрачност отнемаше много място в главата ми
a trăi cu furia aia ocupă prea mult din mintea mea

Повишената ефективност на обработката на данни в предпечатната подготовка, която отнемаше доста време, допринася за драстично увеличение на производителността.
Eficienţa sporită a procesării datelor pre-press care necesitau mult timp înainte aduce creşteri dramatice ale productivităţii.

В крайна сметка беше скъпо, отнемаше много време и нямаше реална гаранция,
În ansamblu, a fost costisitoare, consumatoare de timp și nici o garanție reală

Отнемаше ми само час-два да пиша всяка реч… след което я предавах на М-вото на пропагандата за архивиране.
Mi-a luat numai câteva ore să scriu fiecare discurs în parte… după care apoi îl predam la ministerul de propagandă pentru notările lor.

И тъй, надзирателят отнемаше от тях изрядното ястие
Deci îngrijitorul a luat mâncarea lor aleasă

домашен тест за бременност отнемаше около 20 минути.
un test de sarcină acasă a durat 20 de minute.

Каналната линия възобнови частичното обслужване само след три месеца, но отнемаше до 2008 г., преди обслужването да започне да се изпълнява изцяло на линия St. Charles.
Linia Canal a reluat serviciul parțial după doar trei luni, dar a durat până în 2008, înainte ca serviciul să fie pe deplin executat pe linia St. Charles.

Италиански модел ИС-40 и отново изненадахме клиентите си които намалиха разходите и времето което им отнемаше за подготовка на разсадите и оранжериите си.
din nou surprins clienții săi au redus costurile si timpul pe care le-au luat pentru a pregăti pepiniere și sere.

Пътуването отнемаше само пет минути покрай зловонна рекичка и огромен рекламен билборд
Calatoria dura numai cinci minute, de-a lungul raului urat mirositor,

Не ни ги отнемай сега, Господи.
Nu îi lua acum, Doamne.