ОТПРАВИЛИ - превод на Румънски

• îndreaptă
• făcut
• adresat
• îndreptat
• îndreptau
• formulat

Примери за използване на Отправили на Български и техните преводи на Румънски

представлява транзитен коридор в Украйна за мигранти, отправили се към Западна Европа.
reprezintă un coridor de tranzit în Ucraina pentru migranţii care se îndreaptă spre Europa de Vest.

И двамата бяха болни, но ние им бяхме отправили сърдечната покана да дойдат в нашия дом.
Amândoi erau invalizi, totuºi noi le-am adresat o invitaþie cãlduroasã sã vinã în casa noastrã.

те са се отправили към планината.
Ceea ce ar sugera că se îndreaptă spre munți.

Българското консулство в Чикаго предаде списък с откачалки, които са отправили заплахи срещу президента Пла-но.
Consulatul bulgar din Chicago a trimis o listă cu damblagii care au făcut ameninţări preşedintelui Pla-no.

През 2018 г. гражданите са отправили повече от 30 000 въпроса, предложения
În 2017, cetățenii au adresat peste 52 000 de întrebări, sugestii

Джунипър и семейството й се бяха отправили на юг, като част от великата миграция.
Juniper şi familia ei s-au îndreptat spre sud ca parte a marii migraţii… pentru

Когато"червените каски" се бяха отправили към дома ти. Продължавах да ти звъня.
Când Redhat s-au îndreptat spre casa ta, tot te-am sunat.

Две лодки, отправили се към Лампедуза със 130 имигранти на борда,
Două bărci care se îndreptau spre Lampedusa, cu 130 de imigranţi,

Ние вече говорихме за тези същества; знаем, че някои от тях се бяха отправили към Слънцето, други бяха емигрирали на планетите.
Ştim că unele dintre ele s-au îndreptat spre Soare, altele au emigrat pe planete.

Американските сили използваха черноморската военно-въздушна база Сарафово за презареждане на отправили се към Ирак самолети по време на кампанията срещу режима на Садам Хюсеин миналата пролет.
Forţele americane au utilizat baza aeriană bulgară Sarafovo de la Marea Neagră pentru a realimenta avioanele care se îndreptau către Irak în timpul campaniei din primăvara trecută împotriva regimului lui Saddam Hussein.

Целия гарнизон е бил избит. А робите са се отправили към хълмовете, където бунта им се разрастнал.
Întreaga garnizoana a fost măcelărită… sclavii s-au îndreptat spre dealuri… unde revolta lor se împrăştie.

В Букурещ някои от протестиращите са пробили полицейските кордони и са се отправили към правителствени сгради.
În București, unii protestatari au trecut de cordoanele de poliție și s-au îndreptat spre clădirile guvernamentale.

Яхнали конете си, отправили се към градските порти,
Încălecară, se îndreptară spre porţile oraşului,

които сте ни отправили;
solicitările pe care ni le-aţi adresat;

Държавите-членки и Европейският парламент бяха отправили призиви за опростено управление на политиката на сближаване,
Statele membre și Parlamentul European s-au exprimat în favoarea simplificării administrării politicii de coeziune,

И вдъхновени се отправили към планините, джунглите и пустините,
Inspirati, au plecat peste munti, jungle si deserturi,

Към която сме се отправили, благочестивият Погребален Дом на Слъмбърс… със задача да прегледаме тялото на един Г-н Дуайт Фънт, споминал се наскоро.
Aşa că ne-am dus la Slumbers Funeral… pentru a examina cadavrul unuia Dwight Funt, recent decedat.

Кадан и Бури, които се бяха отправили против сасоните(саксите), ги победиха след три битки.
Cadan şi Buri au mers asupra saşilor şi i-au învins în trei bătălii.

Двамата се отправили към Вегас, пили са твърде много
Cei doi au condus la Vegas, au băut prea mult,

Когато първите изследователи се отправили към Запада, повечето хора мислели,
Când primii exploratori au pornit catre vest, peste Atlantic,