ОТРИЧАНЕТО - превод на Румънски

• negarea
• renunţarea
• tăgăduirea
• respingerea
• dezminţirea
• nerecunoașterea
• dezicerea
• negare
• negării
• retractare
• tagaduirea

Примери за използване на Отричането на Български и техните преводи на Румънски

Благодарността превръща отричането в приемане, хаоса в ред
Ea transformă refuzul în acceptare, haosul în ordine,

Отричането от страна на Русия става все по-абсурдно.
Obiecțiile rusești au devenit din ce în ce mai absurde.

А аз мисля, че прекаляваш с отричането.
Lar tu eşti în plină negare.

И така стигаме до отричането.
Şi ajungem în Nehoiu.

Алкохолизмът е болест на отричането.
Alcoolismul este o boala a negarii.

Единното черно на знамето представлява отричането на всякакви форми на потисничество.
Negrul uniform al acestui steag este reprezentarea negatiei tuturor structurilor de opresiune.

Източните култури имат философия, която е по-фокусирана върху отричането, отколкото върху натрупването.
Filosofiile orientale se concentrează mai mult pe renunțare, decât pe acumulare.

Мисля, че отричането на проблема в крайна сметка е обречено на неуспех,
Cred că negarea problemei este sortită în cele din urmă de eșec,

Отричането от висшите чувства много силно изкривява полевата структура на човека и често се появява
Renunţarea la sentimentele cele mai înalte deformează foarte puternic structura câmpului uman

Отричането на истинността на йогисткия опит
Tăgăduirea realităţii experienţei yogice

Това означава, че избавлението от страданията се състои не толкова в отричането на живота и удоволствията, колкото в умението да обичаме
Aşadar, izbăvirea de suferinţe constă nu atât în renunţarea la viaţă şi plăceri cât în posibilitatea de a iubi

Освен това, отричането на холокоста и подбуждането към омразата са престъпления, наказуеми от затвора.
În plus, nerecunoașterea holocaustului și incitarea la ură sunt infracțiuni pedepsite cu închisoarea.

И ако дъщерята последва Христос, а майката упорства в отричането на Христос, какво единство може да има тук?
Și dacă fiica merge după Hristos, iar mama rămâne îndărătnică în tăgăduirea lui Hristos, ce unire poate fi acolo?

Има само един грях- това е отричането от Бог, от любовта към Него.
Este doar un singur păcat: acesta este dezicerea de Dumnezeu, de iubirea faţă de El.

Речта на омразата, отричането на Холокоста и отричането на престъпленията от епохата на комунизма не се считат за защитена реч.
Instigarea la ură, nerecunoașterea Holocaustului și nerecunoașterea crimelor din perioada comunistă nu sunt considerate libertăți protejate.

Струва ви се, че отричането от любовта става само чрез омразата и обидите?
Vi se pare că dezicerea de iubire are loc numai prin ură şi supărare?

Отричането, прие по-лесния път; но въпреки че водителят падна, стадото.
Retractare, a acceptat calea cea mai uşoară; dar în ciuda căderii conducătorului, turma lui.

Бедите не съумяха да Ме обезкуражат, а отричането на духовниците нямаше сили да Ме отслаби.
Necazurile nu au reușit să Mă descurajeze, iar nerecunoașterea clericilor n-a avut forța să Mă slăbească.

И ако дъщерята последва Христос, а майката упорства в отричането на Христос, какво единство може да има тук?
Si daca fiica merge dupa Hristos, iar mama ramane indaratnica in tagaduirea lui Hristos, ce unire poate fi acolo?

Епископът на Мо, притиснат да избира между огъня и отричането, прие по-лесния път;
Episcopul de Meaux, constrâns să aleagă între foc şi retractare, a acceptat calea cea mai uşoară;