ОТХВЪРЛИЛИ - превод на Румънски

• respins
• refuzat
• lepădat
• negat
• respinge
• resping

Примери за използване на Отхвърлили на Български и техните преводи на Румънски

Хубаво заключение, което Спешното са отхвърлили преди 18 часа.
Frumoasă concluzie la care cei de la UPU deja s-au aruncat acum 18 ore.

Не са отхвърлили предложението ми?
Nu mi-au retras oferta?

Въпреки това, властите на Берлин отхвърлили предложенията му.
Cu toate acestea, autoritățile de la Berlin au respins propunerile.

Мислех, че от ФБР са отхвърлили тази хипотеза.
Credeam că studiul FBI-ului ar fi demitizat această teorie.

Още нищо не сме отхвърлили.
Încă nu am exclus nimic.

арабските страни го отхвърлили.
palestinienii l-au respins.

Братовчедке Бет… Не разбирам защо бихте отхвърлили предложението ми.
Cousin Bette… Eu nu pot întelege de ce ai refuza oferta mea.

Истанбулският всекидневник"Заман" цитира турски представители, които са отхвърлили само спекулациите, че Обейди е дошъл с послание от Кадафи за евентуалното му изгнание.
Cotidianul Zaman din Istanbul i-a citat pe oficialii turci care doar au respins speculaţiile că Obeidi a adus un mesaj de la Gaddafi privitor la posibilul său exil.

Ние сме напълно независими от каквато и да е индустриална пристрастност и сме отхвърлили много оферти за изкупуване в миналото, за да го запазим по този начин.
Suntem pe deplin independenți de orice prejudecăți din industrie și am refuzat în trecut multe oferte de cumpărare pentru a le păstra în acest fel.

Докато повечето от тях са отхвърлили твърдението, някои историци посочиха, че"Да Винчи" често рисува части от портрети,
În timp ce majoritatea au respins revendicarea, unii istorici au subliniat că da Vinci ar

Онези, които са отхвърлили Светите Тайни преди смъртта,
Cei ce au refuzat Sfintele Taine la moarte,

които са Го отрекли и такава ще бъде тя за онези, които са отхвърлили Неговите знаци.
astfel va fi către cei care au respins semnele Sale. ”255.

Като има предвид, че след като първоначално са отхвърлили тези твърдения, органите на властта са поели ангажимент да проведат разследване;
Întrucât, după ce inițial au negat aceste acuzații, autoritățile s-au angajat să le investigheze;

Материалистите отдавна са отхвърлили всякаква религиозност и, както казахме преди,
Materialiştii de multă vreme au lepădat orice formă de religiozitate

Онези, които са отхвърлили Светите Тайни преди смъртта,
Pe cei ce au refuzat Sfintele Taine la moarte,

въздържанията си- въздържанията по навик- които са отхвърлили достъпа ви до дълбоката ви същност през всичките тези години до сега.
de evitare- evitarea frecventă- care ți-a negat accesul la natura ta mai profundă în toți acești ani.

защото те са отхвърлили и малката, която са имали.
fiindcă ei au lepădat și puținul har pe care îl aveau.

Днес много християни биха отхвърлили всичко това като суеверна„глупост“, лишена от каквато
Mulţi creştini de azi ar respinge toate acestea ca pe o„absurditate" superstiţioasă,

която навремето са отхвърлили.
le-ai refuzat.

които биха потвърдили или отхвърлили предполагаемата диагноза, могат да се видят чрез оценка на състоянието на конюнктивата,
unele simptome care confirmă sau resping diagnosticul presupus pot fi observate prin evaluarea stării conjunctivei,