ОЧАКВАЛО - превод на Румънски

• trebuit
• aştepta
• așteptat
• aşteptat
• trebui
• a estimat

Примери за използване на Очаквало на Български и техните преводи на Румънски

При новото показание се е очаквало NutropinAq да бъде използван за лечение на деца с тежък идиопатичен нисък ръст(тежко нарушение в растежа без установима причина).
Conform noii indicaţii, NutropinAq ar fi trebuit să se utilizeze pentru tratarea copiilor cu„ nanism idiopatic sever”(deficienţă severă de creştere fără cauză identificabilă).

От владетелите се очаквало да докажат качествата си като заловят живи жертви за бога Слънце.
Se aştepta ca liderii să-şi dovedească valoarea prin capturarea victimelor în viaţă pentru a le sacrifica zeului soarelui.

DuoCover се е очаквало да се използва при възрастни пациенти, които вече приемат клопидогрел
DuoCover ar fi trebuit să se administreze pacienţilor adulţi care luau deja clopidogrel

че тялото губи ценни минерали и вещества в Космоса много по-бързо, отколкото се е очаквало.
organismul uman pierde preţioase substanţe minerale şi chimice în spaţiu, mult mai repede decât ne-am fi aşteptat.

Pristiqs се е очаквало да се използва за лечение на горещи вълни, свързани с менопауза при жените.
Pristiqs ar fi trebuit să se utilizeze pentru tratarea bufeurilor asociate menopauzei la femei.

може да има някакво присъствие тук, което ни е очаквало.
ar putea fi o prezenţă aici care ne aştepta.

На Даунинг Стрийт беше изпратен окончателен проект на 17 октомври и се е очаквало доклада да бъде публикуван до края на миналия месец.
Downing Street a primit un draft final pe 17 octombrie şi era de aşteptat să publice raportul până la sfârşitul săptămânii trecute.

Учените твърдят, че растенията умират до 500 пъти по-бързо от това, което би се очаквало естествено.
Oamenii de știință declară că extincția plantelor are loc de până la 500 de ori mai rapid decât se așteaptă în mod natural.

който по-скоро би се очаквало те да зададат!
asta e o întrebare pe care ne aşteptam să o pună ei!

както би се очаквало от прибавяне от християнин.
cum s-ar aștepta de la un creștin interpolator.

може би от клетвата при коронацията, че от кралете на Англия се очаквало да бъдат и съдници, и военачалници.
se spunea ca regii Angliei trebuiau sa fie si judecatori si razboinici.

Не още. Дори печатната преса се очаквало да е средство за налагане на Католическо интелектуално господство из Европа.
Nu încă… Chiar și presa tipografică s-a presupus că va fi un mijloc de-a impune monopolul intelectualității catolice în Europa.

И както се е очаквало, немските подводници торпилирали кораба, взривявайки складираните на борда муниции, убивайки 1200 души.
Şi astfel, cum era de aşteptat, nave germane de tip U au torpilat vasul explodând muniţia depozitată pe aceasta şi ucigând 1 200 de oameni.

Очаквало се е да работят от 5 до 15 години,
La început se gândeau să lucreze acolo cinci-zece ani

Очаквало се е Ramelteon да действа по същия начин като мелатонин за стимулиране на съня.
Se aştepta ca Ramelteon să acţioneze în acelaşi mod ca şi melatonina pentru stimularea somnului.

А до края на годината се очаквало Палестинската територия да приеме общо над 630 000 туристи.
Se preconizează că, până la sfârşitul anului, vor mai veni în Palestina circa 630.000 de turişti.

В търсенето на Отеца то не е молило и очаквало да види никого другиго освен Сина.
Căutând Tatăl, ea nu ar cere şi nici nu s-ar aştepta să vadă altceva decât Fiul.

Както се и очаквало, тя имала активна черна дупка, изстрелваща огромни потоци енергия в Космоса.
Cum era de asteptat a avut un uriaș de alimentare gaură neagră fotografiați un mare jet de energie în spațiu.

ако това не се e очаквало към деня, когато е бил поет ангажимента;
aceasta nu a fost previzionată la data la care angajamentul a fost semnat;

няма достатъчно доказателства, които да покажат ефективността на препарата за лечение на някои от инфекциите, за които се е очаквало да се използва.
nu existau dovezi suficiente pentru a demonstra eficacitatea medicamentului în tratarea unora dintre infecţiile pentru care acesta urma a fi utilizat.