ПАРЧЕ ХЛЯБ - превод на Румънски

• o bucată de pâine
• o felie de pâine
• o bucata de paine
• o bucăţică de pâine
• o bucată de pîine

Примери за използване на Парче хляб на Български и техните преводи на Румънски

При всяко хранене- до 70 грама месо или риба, парче хляб- около 50 грама.
Pentru fiecare masă- până la 70 de grame de carne sau pește, o bucată de pâine- aproximativ 50 de grame.

те му дават чаша сладък сок и ядат парче хляб, така че ситуацията да не се случи отново.
îi dau să bea un pahar de suc dulce și să mănânce o bucată de pâine, astfel încât situația să nu se mai repete.

консумира се през деня самостоятелно или се намазва върху сухо парче хляб.
consumat în timpul zilei pe cont propriu sau pătat pe o bucată de pâine uscată.

като ухапа парче хляб, почувствал сладък вкус.
musca de pe o bucată de pâine, el a simțit gustul dulce.

като ухапа парче хляб, почувствал сладък вкус.
muşcând dintr-o bucată de pâine prăjită, a realizat că aceasta are un gust dulce.

Защото поради блудница човек изпада в нужда за парче хляб; А прелюбодейката лови скъпоценната душа.
Căci pentru o femeie curvă, omul ajunge de nu mai rămîne decît cu o bucată de pîne, şi femeia măritată întinde… o cursă unui suflet scump.

Помагайки си с парче хляб, всеки си взима с ръка апетитни порции,
Cu ajutorul bucăţilor de pâine, fiecare îţi ia cu mâna porţii gustoase

им даваха последното си парче хляб.
renunţând la ultima lor bucăţică de pâine.

освен малко парче хляб, в началото страда ужасно.
cu excepţia unei mici bucăţi de pâine, suferă îngrozitor la început.

Закуска: овесена каша на вода на половина с мляко 200 грама, парче хляб, сирене 50 грама, цикория.
Mic dejun: terci de ovăz pe apă în jumătate cu lapte 200 grame, felie de pâine, brânză 50 de grame, cicoare.

Те забелязват любовта в начина, по който някой държи вратата, споделя последното им парче хляб и дори пише съобщение.
Observă dragostea în modul în care cineva ține ușa pentru cineva, împarte ultima bucată de pâine și chiar scrie un mesaj.

Скриване под парче хляб или салфетка в чанта
Ascunde sub o bucată de pâine sau un șervețel într-o pungă

Когато ядете парче хляб, кръвната Ви захар се повишава бързо,
Când mănânci o felie de pâine, glicemia îți crește rapid,

Бременната жена трябва да счупи парче хляб, да я сложи в средата на двора
O femeie însărcinată trebuie să spargă o bucată de pâine, să o pună în mijlocul curții

понякога гладувал цяла седмица, а ако не се намирал никой, който да му даде парче хляб, изкарвал без храна и втора седмица.
de nu era cineva ca să-i dea lui o bucată de pâine, apoi şi cealaltă săptămână o petrecea fără de hrană.

в размер на една чаша и парче хляб, за да се избегне повторението.
îi este dat o băutură dulce(suc) în cantitate de un pahar și o felie de pâine pentru a evita repetarea.

готови да убият човек, за парче хляб!
gata sa omoare omul pentru o bucata de paine!

цяла седмица гладуваше, и ако не се намереше някой, който да му даде парче хляб, то и следващата седмица прекарваше без храна.
de nu era cineva ca să-i dea lui o bucată de pâine, apoi şi cealaltă săptămână o petrecea fără de hrană.

първото хранене обикновени е парче хляб или сладкиш със силно кафе.
prima masa a zilei este o bucata de paine sau produse de patiserie, insotite de o cafea.

затворете оформената купа с парче хляб и изпечете за няколко минути.
închideți castronul format cu o felie de pâine și coaceți pentru câteva minute.