ПЕЧАЛЕН - превод на Румънски

• trist
• dureros
• tristă
• nefericită

Примери за използване на Печален на Български и техните преводи на Румънски

седи печален и кърши тъй ръце.
cu bratele trist inodate.

Още един печален извод- това е фактът,
O altă constatare tristă este faptul

Печален е денят,
O zi trista este cea în care pierdem un frate,

животът ти е печален не идвай да тропаш,
viaţa ta este tristă… Să nu vii,

Днес е печален ден за кралството ни,
Astăzi e o zi tristă pentru regatul nostru. Dar este

Въпреки това обхватът на бедствието в Хаити е печален и последиците от него са силно осезаеми дори една година след земетресението.
Cu toate acestea, amploarea dezastrului din Haiti este lamentabil, iar efectele sale sunt încă foarte vizibile la un an de la cutremur.

спирах в екзотичните градове на Далечния Изток и имах печален роман в Париж с унгарската графиня.
de sud într-un vas comercial. Ajungând în oraşele Etremului Orient. Şi trăind o romanţă faimoasă în Paris.

Поканен си на сватба, не стой печален, а се весели и пий заедно с другите.
Daca ai venit la nunta, nu sedea posomorât, ci te bucura si te veseleste împreuna cu ceilaltioaspeti”.

Помислих, че Ваше превъзходителство предпочита да държи този печален факт в тайна?
Ar fi corect să presupun că Excelenţa voastră prefera să păstreze acest lucru melancolic în secret?

краят може да е печален.
va avea un sfârşit tragic.

което се открива в природния свят, всички ще научат все същия печален урок:-“Някой неприятел е сторил това”(Матей 13:28).
toţi au de învăţat aceeaşi lecţie tristă-„Un vrăjmaş a făcut lucrulacesta”(Matei 13,28).

бих могъл да бъда печален и то искрено!
as putea fi trist si încă cum!

Резюме: Книгата Съдии е печален разказ за това как Господ[Бог]
Un scurt rezumat: Cartea Judecătorii este o relatare tragică a felului în care Iehova[Dumnezeu]

Всъщност този повтарящ се сън много приличаше на ванкувърското време- някакъв печален копнеж, дъждовно призрачно униние,
Visul ei semăna de fapt foarte mult cu vremea din Vancouver- un soi de tânjire posomorâtă, o tristețe ploioasă,

и аз седях печален до вечерната жертва.
eu am stat în întristare până la jertfa cea de seară.

който е печален след изчезването на детектив Мос.
care este copleșit de durere după dispariția detectivului Moss.

на Бога Израилев поради престъпленията на преселниците, и аз седях печален до вечерната жертва.
si eu am stat in intristare pana la jertfa cea de seara.

Вторият печален извод е присъствието на откриването на Светия и Велик Събор на делегации, изпратени от еретическите съобщества на папистите, протестантите и монофизитите, заявени в качеството им на официални гости,
A doua constatare tristă a fost data de prezența la deschiderea lucrarilor Sfântului si Mare Sinod în calitate de invitați oficiali ai delegațiilor trimise de comunitățile eretice ale papistasilor,

Още един печален извод- това е фактът, че Съборът започна своята работа въз основа на„Регламента за организация
O altă concluzie tristă este faptul ca Sinodul si-a început lucrarile pe baza unui Regulament de organizare

Oще един печален извод- това е фактът, че Съборът започна своята работа без предварителна ратификация на определенията и свещените канони на всички предходни Вселенски събори, което би позволило на един настоящ Вселенски събор действително да стане
O altă concluzie tristă este faptul ca Sinodul si-a început activitatea fără sa ratifice in prealabil toti termenii si Sfintele Canoane Sinodale care au fost adoptate de Sinoadele Ecumenice anterioare,