ПОВЕДОХА - превод на Румънски

• au condus
• au dus
• l-au adus

Примери за използване на Поведоха на Български и техните преводи на Румънски

Студените тънки пръсти на Холмс стиснаха ръката ми и ме поведоха през дълъг коридор, докато най-после не зърнах бледата светлина на полукръглия прозорец над вратата.
Degetele subțiri și reci ale lui Holmes mă apucară de încheietura mâinii și mă conduseră pe un hol lung până am întrezărit o fereastră întunecată în formă de evantai, deasupra ușii.

Owner -те били чисти в тази страна но поведоха с яка в Найроби няколко години назад с торба с рубини залепена горната си бедро.
Proprietarul a fost curat în această țară dar a luat un guler din Nairobi câțiva ani în urmă, cu o pungă de rubine lipit de coapsă de sus.

Започва разследване на спомени, които го поведоха по пътя на вина,
Toate aminitirile îl conduc pe o cale a vinovatiei, durerii si tradarii,

И след това има хора, които незаконно придобити или поведоха с фалшиви лекарства.
Și apoi există oameni care au primit în mod greșit sau au luat un medicament fals.

присъединиха ги към нея и към слугинята й, и те ги поведоха към шатрата на Олоферна.
pe slujitoarea ei de încredere şi să le ducă la cortul lui Holoférn.

И понеже от блясъка на оная светлина изгубих зрението си, другарите ми ме поведоха за ръка, и така влязох в Дамаск.
Fiindca nu puteam sa vad nimic, din pricina stralucirii luminii aceleia, cei ce erau cu mine m-au luat de mana si asa am ajuns in Damasc.

Били ли сте някога е имало контакт с никого в тези срещи, които поведоха с подозрителен интерес към вашата история?
Ai avut vreodată vreun contact cu cineva la aceste reuniuni care arăta un interes suspect pentru povestea ta?

Нейтън и Лукас Скот поддържат резултата но може би е вече късно, откакто Масонборо поведоха с пет, а четвъртината изтича.
Nathan şi Lucas Scott au luat controlul, ţinându-i pe şoimi aproape, dar poate fi prea târziu în timp ce Masonboro conduce cu cinci puncte, se scurge timpul în ultimul sfert.

И, като избраха измежду си сто души, присъединиха ги към нея и към слугинята й, и те ги поведоха към шатрата на Олоферна.
Apoi ei au ales o sută de inşi care s-o însoţească pe ea şi pe roaba ei şi să le conducă la cortul lui Olofern.

И, като избраха измежду си сто души, присъединиха ги към нея и към слугинята й, и те ги поведоха към шатрата на Олоферна.
Apoi ei au ales o suta de insi care s-o insoteasca pe ea si pe roaba ei si sa le conduca la cortul lui Olofern.

И понеже от блясъка на онази светлина изгубих зрението си, другарите ми ме поведоха за ръка и така влязох в Дамаск.
Şi cum nu mai puteam vedea, fiindcă fusesem orbit de strălucirea acelei lumini, însoţitorii mei m-au luat de mână şi aşa am ajuns la Damasc.

XCMG валяци винаги са били поведоха в надеждността на валяк индустрия на Китай.
de proiectare, role XCMG au fost întotdeauna luând conducerea în fiabilitatea în industria de role din China.

Кан Кейт Бланшет и режисьорката Анес Варда поведоха 80 жени по стълбите на Фестивалния дворец, за да поискат"равно заплащане".
si regizoarea Agnes Varda au condus 80 de femei pe treptele Palatului Festivalului de la Cannes pentru a solicita"egalitate salariala"[…].

Напрежението около световната търговия и притесненията за рецесия в САЩ поведоха пазарите към червена територия в края на годината, оставяйки 500-те души
Comerțului Mondial tensiunile si grijile legate de o recesiune in SUA târât pe piețele mai mici la final de an,

където извънземните поведоха с екип от учени, които се опитват да изследват далечни светове.
în cazul în care străinii au luat o echipa de oameni de stiinta incearca sa exploreze lumi îndepărtate. străinilor, dar, de asemenea, încearcă să dezvolte o strategie pentru eliberarea lor.

Фирма«Nickelodeon» и«DreamWorks Animation» забавно анимационни серии"Пингвините от Мадагаскар", които поведоха пингвин-командос, а сега имаме възможност да се играе играта Пингвините от Мадагаскар от едноименната серия.
Compania «Nickelodeon» și «DreamWorks Animation» a crea o serie de desene animate distractiv"The Penguins of Madagascar", care a luat conducerea pinguin-comando, iar acum avem posibilitatea de a juca Penguins joc din Madagascar prin seria omonim.

днес искам да поздравя и двамата докладчици, които така блестящо поведоха разискването, разискване,
astăzi aş vrea să îi felicit pe ambii raportori care au condus atât de bine această dezbatere,

Напрежението около световната търговия и притесненията за рецесия в САЩ поведоха пазарите към червена територия в края на годината, оставяйки 500-те души
Comerțului Mondial tensiunile si grijile legate de o recesiune in SUA târât pe piețele mai mici la final de an,

небесната храна за лицемерие, и поведоха своите съратници към злочеста обител.
hrana celestă pe ipocrizie și și-au condus tovarășii spre un trai jalnic.

Тогава поведоха Исус от Каяфа в преторията;
Ei ·L-au dus* deci pe Isus de la Caiafa în pretoriu;