ПОГЛЕДНАЛИ - превод на Румънски

• uitat
• au privit

Примери за използване на Погледнали на Български и техните преводи на Румънски

Насъбралото се множество и младият мъж погледнали Сърцето на стареца.
Multimea si tanarul s-au uitat la inima batranului.

Прецакали са Ал Кларксан защото не са погледнали от всички ъгли.
Al Clarkson a păţit-o din cauza acuzării, pentru că n-a analizat toate perspectivele.

Турците обаче не погледнали с добро око на това начинание.
Cu toate acestea, românii nu văd cu ochi buni această inițiativă.

Може още да не са го погледнали.
Poate că nu l-au verificat încă.

Всички погледнали към сърцето на стареца.
Cu totii si-au indreptat privirile catre inima batranului.

Ако бяха отворили щайга и погледнали вътре?
Ce se întâmpla dacă deschideau o ladă şi se uitau înăuntru?

Виждате ли, затова се чудех дали сте погледнали това.
De asta mă întrebam dacă aţi văzut asta.

Това е първото място, където ченгетата биха погледнали.
Pentru că acela e primul loc unde vor căuta polițiștii.

Отишли са там… погледнали през прозореца и.
Au ajuns acolo şi era… S-au uitat pe geam şi.

хората погледнали тях нямало е здрависвания или размяна на неща.
s-au uitat la oameni şi oamenii la ei.

Двама души погледнали през затворническите решетки;
Doi bărbaţi au privit printre gratiile celulei lor;

И въпреки страха и риска за живота ви, вие сте погледнали лицата им, като са тръгвали?
Şi totuşi, în ciuda acelei frici, în ciuda riscului de a fi ucisă… v-aţi uitat la feţele lor în timp ce plecau?

Ако създадем теория за всичко, ще можем да отговорим на най-загадъчните въпроси още от времето, когато за пръв път сме погледнали към небесата.
Odată ce vom avea teoria totului, vom fi capabili să răspundem la cele mai profunde întrebări de când fiinţele umane s-au uitat pentru prima oară la cer.

Аманда, колко хора са се изкушили или са погледнали само от любопитство?
Amanda, câti au fost tentati sau s-au uitat doar pentru că au fost curiosi?

Или може би са погледнали дърво, чиито клони са били ето така.
Sau s-ar fi putut uita la un copac a carui ramura s-a rupt asa.

които иначе не биха ни погледнали.
nici nu s-ar uita la noi.

Мъжете биха погледнали към небето чудейки се какви приключенияа и злини са пропуснали през живота си, ако бях жив.
Oamenii ar fi privit în veneratie, Va întrebati ce aventuri si rele le-ar pierdut în viata lor ca voi trait într-a mea.

Те погледнали там, в мрака, и видели нещо хубаво,
Ea se uită acolo în întuneric

Преди много години боговете погледнали към човека и не видели нищо, освен алчност и коварство.
Demult, zeii s-au uitat la oameni şi au văzut doar lăcomie şi trădare.

Както и да е, от полицията дошли и погледнали във фризера й, където открили пликчета, пълни с гениталиите на портиера.
În orice caz, politia a venit si a cautat în frigiderul ei si au gasit pungi umplute cu organele genitale ale portarului.