FI PRIVIT - превод на Български

• да се разглежда
• бъде гледан
• да бъде разгледан
• да се разглеждат
• да се тълкува

Примери за използване на Fi privit на Румънски и техните преводи на Български

Programul de la Stockholm poate fi privit ca un plan de acţiune pragmatic pentru o Europă mai sigură
Програмата от Стокхолм може да се разглежда като прагматичен план към по-сигурна и отворена Европа, основана на общи ценности,

Acest complex de simptome poate fi privit ca semne de probleme cu intestinul.
Този комплекс от симптоми може да се разглежда като признаци на проблеми с червата.

Poate fi privit ca o creștere a conținutului de Cr
Може да се разглежда като увеличаване на Cr съдържание

acesta poate fi privit ca o anulare.
той може да се разглежда като отказ.

textul final poate fi privit ca un compromis foarte satisfăcător şi bine echilibrat.
окончателният текст може да се разглежда като много удовлетворителен и добре балансиран компромис.

Bineînţeles că Sabatul va fi privit cu uşurinţă, ca de altfel
На съботата, разбира се, ще бъде гледано с леко око,

Oamenii ar fi privit în veneratie, Va întrebati ce aventuri si rele le-ar pierdut în viata lor ca voi trait într-a mea.
Мъжете биха погледнали към небето чудейки се какви приключенияа и злини са пропуснали през живота си, ако бях жив.

Din perspectiva noastra, procesul de inaltare poate fi privit ca doi curenti de energie ce converg.
От наша гледна точка процесът на издигането може да бъде разглеждан като два срещащи се енергийни потока.

Familiarizați-vă cu toate beneficiile proiectului poate fi privit la trailer video de Assassins Creed 2.
Запознайте се с всички предимства на проекта може да се гледа на Assassins Creed 2 видео ремарке.

Zorii secolului 21 va fi privit înapoi la ca fiind o perioadă de schimbare emergente enormă
В зората на 21-ви век ще бъде погледна назад след като в продължение на огромен спешна промяна

Parteneriatul estic va fi privit ca un simplu element de manipulare geopolitică şi va rămâne o idee lipsită de conţinut.
Източното партньорство ще се възприеме единствено като геополитическо маневриране и ще остане само една празна идея.

După a treia lună, noul venit va fi privit ca pe un posibil concurent
След третия месец на всеки новодошъл се гледа като на евентуален съперник

În faţa tribunalului iembrie 1918 nu va fi privit ca o simplă trădare,
Пред съда на историята ноември 1918 г. ще се разглежда не като измяна на монархията,

Trebuia să o fi privit astfel din punctul nostru de vedere,
Сигурно е изглеждало така от този ъгъл. Ти на колене,

O persoana foarte inteligente ar putea fi privit cum fereastra mesterul intrat in casa domnului George in timp ce el era departe.
Някой много умен човек може да е наблюдавал как майсторът е влизал в къщата на г-н Джордж, докато него го няма.

Un astfel de comportament la nivel psihologic poate fi privit ca un analog al atitudinii superficiale față de viață, eșecul de a rezolva problemele și de a le analiza.
На психологическо ниво това се разглежда като повърхностно отношение към живота- отказ от анализиране и решаване на проблемите.

întregul pământ ar putea fi privit drept o singură țară.
цялата земя би била смятана за една страна.

majoritatea copiilor nu au inca abilitatea de a lua in considerare cum ar putea fi privit de altcineva.
са с достатъчно развити познавателни способности, за да могат да вземат перспективата на някой друг под внимание.

va fi privit ca un tragic accident.
в крайна сметка ще бъде разглеждано като трагичен инцидент.

în epoca noastră el nu va putea fi privit decât în corp eteric.
в тази епоха той ще може да бъде виждан само в етерно тяло….