ПОГЛЕДНАХ НАДОЛУ - превод на Румънски

• am uitat în jos
• am privit în jos

Примери за използване на Погледнах надолу на Български и техните преводи на Румънски

Опитах… не си спомням много ясно… но погледнах надолу и видях две следи кръв.
Nu îmi amintesc cu precizie, dar am privit în jos şi am văzut două dâre de sânge.

Аз погледнах надолу и около мен бяха разпръснати части от тялото на майка ми.
M-am uitat în jos și eam văzut părți din corpul mamei mele în jur.

Погледнах надолу и видях, че панталоните ми са разкъсани от дясното ми коляно
M-am uitat în jos și am văzut că pantalonii mei erau rupți pe genunchiul meu drept,

Погледнах надолу и вкарах отговора в компютърния ми терминал точно, когато удари звънеца, с който се прекратяваше изпита.
Am privit în jos şi am introdus răspunsul în terminalul meu exact când suna soneria, încheind examenul.

аз се обърнах и погледнах надолу по улицата.
m-am întors și am privit în jos pe stradă.

Каза ми да си пожелая нещо, а когато погледнах надолу, диамантеният пръстен блестеше под водата.
Mi-ai spus să-mi pun o dorinţă, şi când am privit in jos, am văzut inelul cu diamant strălucind în apă.

Погледнах надолу и забулязах това огромно черно туловище, дълго около 7 метра, и се движеше под мен отдолу.
M-am uitat în jos și am văzut această formă imensă de negru De aproximativ 20 de metri lungime, care se mișcă sub mine.

Погледнах надолу, пред нас беше Луната с често променящ се образ,
Uitându-te în sus, a fost luna noastră, cu faţa sa

Погледнах надолу и видях сифони,
M-am uitat în jos şi am văzut

Така че, примижах с едното око, погледнах надолу, Очаквах да видя гигантски воден бръмбар,
Aşa că am deschis un ochi şi m-am uitat jos, aşteptându-mă să văd un gândac de apă mare,

Така че, пикаех и погледнах надолу, и видях това точно под клекалото.
Aşa că făceam pipi şi m-am uitat în jos şi am văzut asta lângă toaletă.

Бяхме във влака за Аушвиц и погледнах надолу и видях, че брат ми няма обувки.
Eram în trenul care ducea la Auschwitz şi mi-am coborât privirea şi am văzut că fratele meu nu avea pantofi.

Но когато родих детето,… погледнах надолу и видях, че това беше баща ми!
Dar cand nasc, Ma uit jos si vad ca e tatal meu!

Погледнах надолу и видях една огромна структура във формата на Н вътре в един кратер.
M-am uitat în jos și am văzut enorma structură în formă de H în interiorul unui crater.

Погледнах надолу и видях човешки гръден кош,
M-am uitat în jos şi am văzut o improvizaţie de baracă,

Когато се качих и погледнах надолу, то разбрах защо ви харесва да стоите тук.
De când am urcat aici şi privesc în jos, înţeleg de ce îţi place aici.

Не си спомням падането, но когато погледнах надолу, всичко беше в кръв.
Nu-mi amintesc cum am căzut, dar când m-am uitat jos, era sânge peste tot.

Погледнах надолу от ръба на 60-метровата скала и видях седем тела.
De pe muchia falezei înalte de 60 de metri de la Marpi Point, privesc în jos şi văd cadavre.

И някъде по средата, погледнах надолу и бях, като…"О, Боже мой!
Şi la un moment dat, când eram pe la jumătate, mă uit în jos şi-mi dau seama:"Dumnezeule!

Докато внезапно погледнах надолу и разбрах… че не са рани… а тези… увехнали черни теменуги, които берях като дете.
Sunt furios până când îmi dau seama… Dintr-o dată mă uit jos, şi realizez că nu sunt răni deloc, doar nişte… panseluţe negre, un fel de panseluţe negre ofilite pe care le culegeam când am fost copil.