CÂND M-AM UITAT - превод на Български

• когато погледнах
• когато гледах
• когато видях

Примери за използване на Când m-am uitat на Румънски и техните преводи на Български

Când m-am uitat în jur, am văzut pe cineva îndepărtându-se.
А когато погледнах, видях някой да бяга.

Nu-mi amintesc cum am căzut, dar când m-am uitat jos, era sânge peste tot.
Не си спомням падането, но когато погледнах надолу, всичко беше в кръв.

Dar, când m-am uitat în Scripturi nu am găsit lucruri cum ar fi,"Căsătoria este egală cu moartea! Fugi de ea!
Но когато погледнах в Писанията не намерих подобни неща,"Бракът е равно на смърт! Бягайте от него!

Când m-am uitat la acest grafic am spus, oh,
Когато гледах тази графика, казах, о това изглежда почти като две,

Când m-am uitat, spre uimirea mea, am zărit-o pe Peggotty năpustindu-se dintr-un gard viu.
Когато погледнах, за моя изненада, видях Пеготи да щурмува един жив плет.

Au început când m-am uitat peste toată marfa din portul din Veneţia,
Те започнаха, когато гледах в далечината на пристана във Венеция,

Acesta a fost cam târziu în seara când m-am uitat in la apartament sa se imbrace pentru cină.
Тя е позакъснял вечер, когато погледнах в, в апартамента, за да се облича за вечеря.

Când m-am uitat la harta cu clădirile periculoase mi-am dat seama
Когато гледах картата с опасните сгради, забелязах, че всички цели на

Când m-am uitat pe fereastră, am văzut primul turn în flăcări
Когато погледнах през прозореца си, видях първата кула да гори

Da, ei bine, tot ce a ieșit pe fereastră când m-am uitat omori o rudă de sânge.
Да, добре, всичко това изчезна през прозореца когато гледах как убиваш кръвен роднина.

După câteva minute, când m-am uitat din nou şi am văzut al doilea turn arzând,
След няколко минути, когато погледнах отново и видях втората кула да гори,

Da, când m-am uitat în spate, picioarele din spate aveau un spasm, ciudat.
Да, когато погледнах назад, задните си крака са подредени на потрепвания, странно.

Am văzut-o puţin, la coafură, dar când m-am uitat în agenda programărilor, numele era"Elizabeth McManus.".
Видях я само един път за секунда във фризьорския салон, но когато погледнах в книгата с уговорени часове на името пишеше"Elizabeth McManus".

Când m-am uitat la copilul din bratele mele, am stiut că nu era cel pe care-l purtasem în pântec.
Като видях детето в ръцете си, знаех че е моя син.

Ieri, când m-am uitat în vechiul birou lăsat de mama mea, am dat peste cartea“Lucrările alese ale avocatului Gao Zhisheng”.
Вчера, когато се ровех из стария си кабинет, се натъкнах на книгата„Сборник от публикации на адвоката Гао Джишън".

N-am realizat decât atunci când m-am uitat la sticlă că familia dumitale a locuit pe pământurile noastre.
Не осъзнах, докато гледах бутилката, че семейството ви е живяло на наша земя.

Ieri seară, când m-am uitat la ochii lui A fost prima dată… M-am speriat.
Снощи, когато го погледнах в очите, за пръв път се изплаших от него.

Când m-am uitat mai devreme pe fereastră, am putut să văd detalii care nu credeam că există.
Като гледах през прозореца, виждах подробности, за които не знаех, че съществуват.

Când m-am uitat în farfurie, am văzut că tata mi-o dăduse pe a lui.
Като си погледнах чинията, видях последното крилце- приемният ми баща ми беше дал своето.

Când m-am uitat la simbolismul arborelui sacru,
Когато се вгледах в символиката на Свещеното дърво,