CÂND M-AM GÂNDIT - превод на Български

• когато си мислех
• когато си помислих

Примери за използване на Când m-am gândit на Румънски и техните преводи на Български

Când m-am gândit mai bine la asta, mi-am dat seama că nu era bine pentru mine..
Като се замисля, осъзнавам, че не беше подходящ за мен.

Când m-am gândit să înțeleg aceasta, a fost o muncă grea în ochii mei,
Тогава размислих да разбера това, но беше прекалено трудно пред очите ми,

Credeam că a trecut destul timp, dar când m-am gândit la copilaşi… n-am mai putut să o fac.
Мислех, че е минало_BAR_достатъчно време, но като си помислих за_BAR_тези малки деца, просто… Не можех да го направя.

Când m-am gândit la asta mai târziu, mi-am dat seama că am alergat după cărucior înainte să fiu conştientă că acesta"se mişcă".
Когато се замислих, след това, осъзнах, че съм хукнала след количката без изобщо да знам, че тя се движи.

Dar când m-am gândit mai bine, la ce aş fi făcut eu dacă aş fi simţit că te îndepărtai.
Но когато помислих малко повече, какво бих направила аз, ако усетя, че ми се изплъзваш.

Nu pot să-mi aduc aminte când e ultima oară când m-am gândit la văduve sau la orfani.
Не можех да се сетя за последния път, когато мислех за вдовици и сираци.

ar trebui să fie când m-am gândit în primul rând să am o familie,
което мислех, че ще бъде, когато си мислех да създам семейство,

Când m-am gândit la asta, am fost dezgustat, mai ales că am avut un logodnic, m-am căsătorit
Когато си помислих за това, бях отвратен, особено след като имах годеник, щях да се омъжа

Patrulam în zonă cu noul meu topor bavarez. când m-am gândit"Poate Cordelia a avut o viziune"."şi are nevoie de mine să se bată cu răul".
Обикалях района с новата си варварска, бойна брадва, когато си помислих,"може би Корделия има видение и има нужда от помощ в борбата със злото.".

În ultima săptămână, m-am obişnuit să dansez alături de alte majorete, dar, când m-am gândit că o sa apar în faţa publicului, stomacul a fost cel care mi se rostogolea înapoi.
Бях свикнал да танцувам пред тълпа мажоретки, но, като си представих как го правя пред истинска публика, стомахът ми направи кълбо назад.

Ned, a fost o perioadă când m-am gândit că trăind într-o cocioabă fără apă
Нед, имаше време, когато мислех, че да живее в колиба без течаща вода

Ziua 6: Când m-am gândit din nou la ceea ce am mâncat azi,
Ден 6: Когато мислех, че обратно на това, което съм ял днес,

Dar as minti daca as spune ca nu au fost momente când m-am gândit… ce viata mea ar fi fost daca ar fi luat o alta cale.
Но бих се лъжа, ако кажа, че не са били времена, когато си мислех за… това, което животът ми можеше и да е, ако беше взел друг път.

Vremuri grele, când ne-am gândit că nu ar face.
Тежки моменти, когато мислехме, че няма да се получи.

Îţi aminteşti când ne-am gândit că mama ta se va căsători cu tata
Помниш ли, когато си мислехме, че майка ти ще се омъжи за баща ми

Vijay, când ne-am gândit la asta am realizat că… indiferent de ce s-a întâmplat cu fiul nostru… sau nu s-a întâmplat… este, probabil numai vina noastră.
Виджай, докато мислехме за това, осъзнахме, че каквото и да е станало със сина ни, вероятно вината е наша.

În același timp, am avut cele mai sălbatice fantezii când m-am gândit la viitoarea noastră viață erotică.
Същевременно вече си представях най-дръзките фантазии, когато мислех за нашия бъдещ любовен живот.

De când m-am gândit la asta.
Откакто се сетих за това.

Când m-am gândit la curve… m-am întrebat dacă mai există?
Като каза билярдната, си помислих, дали още я има?

singura dată când m-am gândit să-l înşel.
че веднъж, когато само си помислих да му изневеря.