CÂND MI-AM REVENIT - превод на Български

• когато се свестих
• когато се съвзех
• когато се върнах
• когато се събудих

Примери за използване на Când mi-am revenit на Румънски и техните преводи на Български

Când mi-am revenit un pic, am observat
Когато се е възстановила малко, забелязах,

Nu ştiu după cât timp, dar când mi-am revenit.
Не знам за колко време, но когато най-после дойдох.

Tammy~ Când mi-am revenit… Ambianţa generală a apartamentului era aşa de împuţita.
Когато се свестих, първоначалната неугледна атмосфера на апартамента, беше толкова изгнила, толкова невероятно мръсна.

Am leşinat, şi când mi-am revenit stăteam într-o baltă de sânge, sângele lui.
Припаднах, а когато се свестих, лежах в локва кръв. Неговата кръв.

Când mi-am revenit, mi s-a părut că prietenele mele sunt vii,
Когато се свестих, мислех, че приятелите ми са живи,

Când mi-am revenit în simţiri, fără aparat foto
Когато се свестих, видях, че фотоапарата

Am leşinat, iar când mi-am revenit, această doamnă era acolo, ca un înger.
Изгубих съзнание, а когато се свестих тази дама беше там като ангел.

Când mi-am revenit, am văzut o maşină accidentată…
Когато се свестих, видях разбитата кола…

Când mi-am revenit, i-am văzut cum îl trăgeau după ei pe Torres, iar el era foarte rău lovit.
Когато се свестих, видях да влачат Торес и той беше в много тежко състояние.

Când mi-am revenit, orbitam o planetă,
Когато дойдох в съзнание бях в орбита около планетата.

Am văzut sânge, apoi cineva m-a lovit, iar când mi-am revenit, plecase.
Видях кръвта, някой ме удари и като се свестих, нея я нямаше.

Când ne-am revenit, Lonnie era nemişcat.
И когато дойдохме в съзнание, Лони не мърдаше.

Când ne-am revenit, era ruşinată de intensitatea dăruirii sale.
И когато то дойде, тя бе изненадана от интензивността на своята реакция.

Când mi-am revenit, aveam ceva în gură.
Когато се свестих, имаше нещо в устата ми.

Când mi-am revenit, eveam ghipsul?
Свестих се… гипс!- Това ли е всичко?

Când mi-am revenit, semestrul s-a sfârşit
Докато можех отново да се изправям и ходя, семестърът беше свършил

Dar am fost asa bucuroasă că erau tot acolo când mi-am revenit în simtiri.
Но бях толкова доволна, че те бяха там когато се проявяваха моите чувства.

Cu toate astea, când mi-am revenit, toate persoanele de la bord erau moarte.
Няма значение. Когато си тръгнах, всички на борда бяха мъртви.

Când mi-am revenit peste câteva luni… Am aflat cu surprindere, că fusesem exmatriculat.
Осъзнах се след месеци и разбрах, че съм изхвърлен от колежа.

Nu. Dar la astfel de lucruri m-am gândit când mi-am revenit.
Не, но това си мисля, като стана.