MI-AM REVENIT - превод на Български

• се свестих
• се възстанових
• се съвзех
• се върнах
• се събудих
• се оправих
• се връщам
• се опомних
• съм преодоляла

Примери за използване на Mi-am revenit на Румънски и техните преводи на Български

Apoi mi-am revenit brusc în simțurile mele:„Cefac”.
Тогава изведнъж се върнах в моите сетива:„Какво правя“.

Mi-am revenit. Ruthie şi Max nu mai erau.
Когато се съвзех, Макс и Рут ги нямаше.

M-a lovit în cap, dar când mi-am revenit, el dispăruse.
Удари ме, като се събудих го нямаше.

Eram într-o stare deplorabilă, si apoi, astăzi, mi-am revenit.
Бях отчаяна и тогава, днес се оправих.

Treptat însă, mi-am revenit.
След това постепенно се възстанових.

Mi-a luat câteva săptămâni să mă adaptez, dar mi-am revenit.
Трябва ми време да се приспособя, но се връщам.

Încă nu mi-am revenit după aventura ta.
Все още не съм преодоляла връзката ти.

Dintr-o dată mi-am revenit şi bum!
Изведнъж се свестих и тогава бум!

Când mi-am revenit, el se ocupa de mine..
Когато се съвзех, работеше над мен.

Am fost împuşcat in pancreas, şi mi-am revenit.
Получих куршум в панкреаса и се възстанових.

Mi-am pierdut cunoştinţa şi când mi-am revenit, erau morţi.
Загубих знания и когато се върнах, те бяха мъртви.

Apoi mi-am revenit, amețit și dezorientat,
И после се завърнах, замаян и дизориентиран,

Când mi-am revenit, arma îmi dispăruse.
Когато се свестих, пистолетът ми беше изчезнал.

Şi… când mi-am revenit, a dispărut.
Когато се съвзех, него го нямаше.

Dar, foarte repede mi-am revenit.
Но много бързо се възстанових.

Dar cînd mi-am revenit.
Но когато се осъзнах.

Pentru că… Mi-am revenit!
Защото, се завърнах.

Când mi-am revenit, diaconul Joe dispăruse.
Когато се свестих Дякона беше изчезнал.

Era răsturnată când mi-am revenit.
Бях преобърнат, когато се съвзех.

A fost mai rău în Urali şi tot mi-am revenit.
В Урал бях по-зле, но се възстанових.