MI-AM ZIS - превод на Български

• си казах
• си помислих
• реших
• мислех
• казвах си
• си рекох
• си викам
• питах се
• мисля
• се запитах
• предположих
• сметнах

Примери за използване на Mi-am zis на Румънски и техните преводи на Български

Mi-am zis că ai prefera să-ţi spunem decât să ducem maşina altundeva.
Мисля, че би предпочел да влезем тук отколкото да отидем някъде с колата.

Mi-am zis: de ce să nu încerc să cânt?
Казах си:"Защо пък да не я изпея?"?

Mi-am zis că pot trece orice test conceput pentru oameni.
Казах си, че няма изпитание, което да не мога да премина.

Mi-am zis:"Ce frumoasă e când zâmbește.
Помислих си:"Много е красива, когато се усмихва.

Asta mi-am zis şi eu… dar erau cu toţii oameni.
Това си казвах, но всички бяха човешки същества.

Mi-am zis în gând:”Gata, de data asta nu maiscăpăm”.
Рекох си: край, този път бандата няма да се измъкне.

Mi-am zis: Gata, de data aceasta nu vom mai scăpa.
Рекох си: край, този път бандата няма да се измъкне.

Mi-am zis,"Nu te mai pastra tu pentru o persoana imaginara.
Казах си:"Стига си се пазил за някакъв въображаем човек.".

Mi-am zis: fie ce-o fi!
Казах си: какво пък толкова, ще стане!

Julian", mi-am zis,"ai scapat cu bine".
Казах си:"Джулиан, слава Богу, най-накрая се отърва.

Mi-am zis, mă, eu trebuie să fac asta.
Казах си, охо, че аз това трябва да правя.

Mi-am zis că florile merg mai bine decât felicitarea.
Помислих си, че цветя ще са по-добре от поздравителна картичка.

Ce tâmpenie- mi-am zis.
Що за глупост, казах си.

Toti acei ani cât am lucrat pentru ticălosii ăia mi-am zis.
Всичките години, докато работех за тези задници, си казвах.

Dar ce importanţă are asta, mi-am zis.
Но пък какво значение има, рекох си.

Mereu mi-am zis că Fitz ar face orice pentru tine.
Винаги съм мислил, че Фиц би дал целия свят заради теб.

Mereu mi-am zis că are un nume frumos.
Винаги съм мислел, че има странно име.

Mi-am zis că ai vrea să cercetezi premiul.
Помислих, че искаш да видиш наградата.

Mi-am zis ca nu mai ai nevoie de ele.
Помислих, че повече няма да ти трябват.

Mi-am zis sa ma duc intr-o tara indepartata.
Помислих си:"Да отидем в някоя отдалечена страна.".