ПОГЛЕЖДАШЕ - превод на Румънски

• privea
• se uita

Примери за използване на Поглеждаше на Български и техните преводи на Румънски

Когато липсваше човешка подкрепа, поглеждаше единствено към Бога и се учеше да
Atunci când sprijinul omenesc slăbea, privea numai la Dumnezeu

Той ме поглеждаше в очите и разбираше кога съм добре,
El e genul care mă privea în ochi și știa

Как ме поглеждаше сутрин, когато го взимах от легълцето му.
Felul în care se uita la mine dimineaţa când îl ridicăm din pătuţ. Modul în care el mirosea după baie.

От време на време поглеждаше нагоре, не знаех какво гледаше,
Din când în când, privea în sus, dar nu pricepeam la ce,

Мама викаше"Ще изстине" или"Ще загори!" Сестра ми идваше, но никога не поглеждаше към работата ми.
Mama striga:"E rece toată" sau"Frige". Sora mea venea la mine. Nici nu se uita la munca mea.

Всеки път, когато минавахме от там, той поглеждаше нагоре и се усмихваше и тогава, пфф, се обръщаше.
De fiecare dată când treceam pe lângă ea, privea în sus si zâmbea si apoi, pfft, se întorcea cu spatele.

Единственото нещо което е с мен… бяха моментите… когато Тара ме поглеждаше и аз бях прекрасна.
Singurele momente când a făcut ceva bine… au fost cele când… Tara se uita la mine şi eram minunată.

пак се обръщаше и поглеждаше, проверяваше дали синът й я следва.
se întorcea şi privea, ca să verifice dacă el o urmează.

Да, понякога дори минавах по челото и със студена кърпа, и тя поглеждаше към мен, и казваше, през кислородната маска.
Da, uneori i-am tamponat fruntea cu o cârpă rece, şi ea mă privea şi spunea, prin masca de ei de oxigen.

Всеки път, когато поглеждаше към мен, мислех, че виждаш някой специален,
În tot acest timp, când mă priveai, credeam că vezi ceva special,

Идваше до мен, слагаше си ръката на рамото ми, поглеждаше ме в очите и и ми казваше"Всичко е наред, татко".
Veneai la mine… îti puneai mâna pe umărul meu si mă priveai în ochi. Spuneai,"E în regulă, tată.".

Смутен, младежът скочи и уплашено поглеждаше своята компания, сякаш чакаше спасение от тях.
Tânărul, jenat, sări în picioare şi se uită speriat la prietenele lui, de parcă ar fi aşteptat salvarea din partea lor.

В Порпос Спейт никой дори не ме поглеждаше, но когато в Сидни станах Мариел Брайс ми направи предложение.
În Porpoise Spit, nimeni nu s-ar fi uitat la mine. Dar când am venit la Sydney şi am devenit Mariel, Brice m-a invitat la întâlnire.

Проверяващият поглеждаше листа, взимаше го,
Examinatorul se uita, lua foaia,

И получавах това странно усещане в корема ми, защото ти ме поглеждаше с цялата тази надежда в очите ти,
Aveam o senzaţie ciudată în stomac pentru că te uitai la mine cu ochii plini de speranţe,

Защо се събуди и бягаше и поглеждаше през прозореца и веднага заспиваше седем пъти?
De ce te-ai trezit și ai fugit și te-ai uitat pe fereastră și imediat ai adormit la loc de șapte ori?

И когато свършеше, ме поглеждаше по начин, по който никой никога не ме е гладал.
Şi atunci când a terminat, s-a uitat la mine într-un fel cum nu s-a mai uitat nimeni.

Всеки път, в който той излезеше от затвора, поглеждаше се и правеше същите неща.
De fiecare dată când ieşea, se uita la el şi făcea acelaşi lucru.

Вместо това се прибираше всяка нощ, поглеждаше ме в очите и ме лъжеше.
A preferat sa vina acasa seara, sa ma priveasca în ochi… si sa ma minta.

слагаше глава в скута ми, поглеждаше ме с онези големи стари очи и въпреки, че си мислех, че мразя това куче, аз го обичах.
si ma privea cu ochii ei mari Cu toate ca mi se parea ca o uram de fapt o iubeam.