ПОДАРИХА - превод на Румънски

Примери за използване на Подариха на Български и техните преводи на Румънски

Стил/тема:

Нещо, което ми подариха за Коледа.

Ceva ce mi-a fost dat de crăciun.

Подариха ми кола.

Mi-a dăruit o maşină.

С Иън се нанесохме в къщата, която нашите ни подариха.

Eu şi lan ne-am mutat în casa pe care ne-au dăruit-o ai mei.

Водиха ме на опера, подариха ми подаръци.

M-au dus la o petrecere, la teatru, mi-au făcut cadouri.

Това е първата книжка, която ми подариха!

Este prima carte pe care o dăruiesc dăruindu-mă!

Да, Градският колеж ми го подариха.

Da, colegiul oraşului mi l-a făcut cadou.

Посестримите ми по брак ми го подариха.

Au contribuit toate soţiile şi mi-au luat-o pentru colecţie.

Скъпа, търся вратовръзката,… която Шърман ми подариха за Коледа.

Dragă, vreau cravata pe care Shermans mi-a dat-o de Crăciun.

Бях на 10. Знаете ли какво ми подариха?

Implineam 10 ani. ştiţi ce mi-au dat cadou?

Ричард, нося рокля, която ми подариха от"Шанел".

Richard, port o rochie făcută pentru mine de Chanel.

Ейми и Джен ми ги подариха, за това, че им помогнах.

Amy şi Jen mi le-au dat… pentru că le-am ajutat cu secretul lor.

Благодарение на добре развит търговски араби подариха на средновековния свят в 9-14 века. редица нерешени туристи.

Datorită comerţului lor foarte dezvoltat, arabii au dat lumii medievale în secolele IX- XIV o serie de călători şi geografi remarcabili.

Изглежда, че в последните 10 обиколки,"Индийските тигри" подариха играта на"Пакистанските шампиони"!

Se pare că în ultimele 10 seturi, Indian Tigers… au dăruit meciul celor de la Pakistani Champs!

За рождения ми ден колегите ми подариха две ролки тоалетна хартия

De ziua mea, colegii de redacţie mi-au făcut cadou două suluri de hîrtie igienică

Хелкия, Захария и Ехиил, подариха на свещениците за пасхалните жертви две хиляди

mai marii Casei lui Dumnezeu, au dat preoţilor, pentru Paşte, două mii şase sute de miei

Тези които ме бяха погребали жив само за няколко години, без да искат, ми подариха безкрая на столетията.

Cei care m-au zidit de viu pentru atâția ani, mi-au dăruit, fără să știe, nesfârșirea veacurilor.

са затънали, щом на практика ми подариха къщата.

pentru că, practic mi-au dat casa pe te miri ce.

а те от благодарност му подариха торбичка с рубини.

si in schimb i-au dat o punga mare cu rubine.

повечето от моите приятелки ми подариха секси бельо.

cele mai multe prietene mi-au facut cadou lenjerie intima sexy.

Наруши болки в корема зостер характер подариха на левия хипохондрия,

Dureri deranja în natura abdomen zoster dat hipocondrul stâng,