ПОДРЕЖДАМ - превод на Румънски

• aranjez
• organizez
• sortez

Примери за използване на Подреждам на Български и техните преводи на Румънски

Подреждам хранителни програми за децата си, които се борят с различни проблеми.
Am aranjat programe nutriționale pentru copiii mei care se luptă cu diverse probleme.

Подреждам колата.
Dereticare masina.

Аз ще стоя тук и… Ще подреждам, докато се върнеш.
Voi sta aici si… voi muta lucrurile pana te intorci.

Ще ти печатам материалите, ще подреждам тестовете.
Ti-as complecta dosarele, ti-as corecta testele.

Д-р Мастърс не хареса как подреждам нещата.
Doctorului Masters nu i-a plăcut modul în care am aranjat lucrurile.

Аз точно подреждам сребърните прибори в шкафа.
Eu tocmai… puneam argintăria aici.

После ги подреждам така, че да мога да ги взема бързо… идеално, отлично.
Apoi le aranjez în aşa fel încât să le pot lua rapid-- Perfect, excelent.

Спокойно няма да ви ги показвам, само ги подреждам, няма да ви досаждам с моите неща.
Nu e ca să vi le arăt, e doar ca să le aranjez, nu o să vă mai necăjesc cu astea.

за да си я подреждам по пътя?
ca să-i sortez în drum spre casă?

Споко няма да ви ги показвам, само ги подреждам, няма да ви досаждам с моите неща.
Nu e ca să vi le arăt, e doar ca să le aranjez, nu o să vă mai necăjesc cu astea.

Виж, когато си подреждам гардероба, се чувствам затрупана, сякаш няма да се справя с това.
Uite, câteodată când îmi reorganizez dulapul, mă simt depăşită, ca şi cum n-o să reuşesc niciodată.

Подреждам ги от два дни, а ти едва не ги изхвърли.- Защо са при моите документи?
De două zile le strâng şi tu le-ai zăpăcit de tot!

Подрежда ги по години, дали са цветни или чернобели.
Le sortează anual, sau le separă pe cele color de cele alb-negru.

Тутанкамон подрежда целия връх на египетската аристокрация.
Tutankhamun a aranjat întreaga vârf al nobilimii Egiptului.

Приборите се подреждат според реда на ползването им отвън-навътре.
Acestea se aranjează în ordinea utilizării lor, din exterior în interior.

Когато подреждате резервоара на вилата,
Când aranjați rezervorul de la dacha,

Играчите се подреждат и упражняват едно по едно.
Jucătorii se aliniază și își exercită unul câte unul.

Подреждаме протеините- от ляво на дясно е теглото на частиците, които сме получили.
Am sortat proteinele-- de la stânga la dreapta este greutatea fragmentelor obținute.

Не подреждаше цветята.
Nu făcea aranjamentele florale.

Всеки играч подрежда кораби в частта им на полето в един хаотичен начин.
Fiecare jucator aranjează navelor în partea lor de teren într-un mod haotic.