ПОДЧЕРТА ТОЙ - превод на Румънски

• a subliniat el
• a spus el
• a adăugat el
• a insistat el
• a declarat el
• a adaugat el
• a afirmat el

Примери за използване на Подчерта той на Български и техните преводи на Румънски

След извършването на проверките самолетът получи разрешение да продължи пътя си», подчерта той.
Odată ce aceste controale au fost efectuate, avionului i s-a permis să-și continue călătoria", a adăugat el.

Скандално е европейският бюджет да се увеличава, докато ние трябва да правим съкращения в националния си бюджет, подчерта той.
Ar fi scandalos să vedem creşteri importante ale bugetului european în timp ce noi ne confruntăm cu tăieri în bugetul naţional", a insistat el.

икономически критерии за членство, подчерта той.
economice stricte de aderare, a subliniat el.

наистина означава“не”, подчерта той.
inseamna intr-adevar nu", a adaugat el.

няма да отнеме много време”, подчерта той.
nu va dura mult timp', a insistat el.

Но най-важното- това е отговор на продължващите атаки на Русия с цел да разбие западните демокрации», подчерта той.
Dar, mai presus de toate, este un răspuns la continuarea atacurilor Rusiei de a submina democraţiile occidentale”, a adăugat el.

Незаконно е да се заобикаля този принцип чрез дадена агенция или указ“, подчерта той.
Este ilegal să se eludeze acest lucru prin intermediul unei agenții sau al unui decret prezidențial”, a spus el.

всичко това с бюджет, който се топи като сняг на слънце", подчерта той.
toate acestea cu un buget care se topește ca zăpada la soare", a subliniat el.

разследването продължава и равнището на заплаха остава“критично”, подчерта той.
iar nivelul de amenintare ramane critic”, a adaugat el.

наистина означава“не”, подчерта той.
înseamnă într-adevăr nu", a adăugat el.

Първо трябва да уредим миналото, преди да планираме бъдещето", подчерта той, придържайки се към позицията на ЕС от началото на преговорите за Brexit-а.
Este nevoie„mai întâi de reglarea trecutului înainte de a proiecta viitorul”, a insistat el, reluând practic poziţia Uniunii Europene de la începutul negocierilor privind Brexit.

особено преди конституционните промени, политическата линия на партията ще бъде много важна за милионите нейни членове," подчерта той.
linia politică a partidului va fi foarte importantă pentru milioane de membri loiali", a subliniat el.

А това е шанс за голяма демокрация като Холандия да спре ефекта на доминото от един вреден вид популизъм", подчерта той.
Aceasta este şansa ca democraţia noastră să pună capăt efectului de domino al populismuluirău”, a spus el.

врагът е наясно с това", подчерта той.
iar inamicul ştie bine acest lucru", a adăugat el.

Моята цел в политиката беше да извадя Великобритания от ЕС", подчерта той.
Tinta mea de politician a fost sa scot Marea Britanie din Uniunea Europeana”, a spus el.

Единственото предварително условие там обаче е изтеглянето на всички ирански сили", подчерта той.
Dar o condiție prealabilă este retragerea tuturor forțelor iraniene înapoi în Iran", a spus el.

Убеден съм, че трябва да се стремим да постигнем споразумение преди изборите за Европейски парламент следващата година", подчерта той.
Cred că trebuie să luptăm împreună pentru a ajunge la un acord până la alegerile europene'' de anul viitor, a spus ea.

това е записано в конституцията ни“, подчерта той.
alegerea poporului georgian și este prevăzută în Constituție”.

За което ви говоря, може да е по-страшно и от атомна бомба“, подчерта той.
Ceea ce am descris aici poate fi mult mai periculos decât o bombă nucleară”, spune Putin.

тези дронове убийци можеха да нанасят реално ефективни удари по цели", подчерта той.
aceste drone ucigașe au reușit să lovească ținte cu o eficiență reală'', a spus el.