ПОДЪРЖА - превод на Румънски

• menţine
• ţin
• ţine
• iau în braţe
• ține

Примери за използване на Подържа на Български и техните преводи на Румънски

Господи, той не подържа гейовете, те подържат него.
Dumnezeule, el nu suportă oamenii homosexuali. Ei îl suportă pe el.

Общата безопасност се подържа по време на всички цикли.
Siguranţa generală s- a menţinut pe parcursul tuturor ciclurilor de tratament.

Това съответствие се подържа постоянно, докато се ползва всяка една подсистема.
Această concordanță este menținută în permanență pe durata utilizării subsistemului.

Сега разбирам, защо Спок подържа връзки с него.
Înteleg de ce Spock întretinea relatii cu el.

Нека го подържа.
Lasă-mă să-l tin în brate!

Пресата ви подържа.
Presa te va sprijini.

Така, желанието подържа луди фантазии.
Deci, dorinţa susţine fantezii nebuneşti.

Тогава нека просто те подържа.
Lasă-mă să te îmbrăţişez.

Който, чрез своята безгрешност, подържа пристрастения към неговите навици.
Cel care, nu greseste intentionat, Pastreaza dependenta in obiceiurile lor.

Не, искам да я подържа.
Nu, vreau s-o ţin în braţe.

Сега разбирам, защо Спок подържа връзки с него.
Înţeleg de ce Spock întreţinea relaţii cu el.

Любовта създава всичко обнадеждава всичко подържа всичко.
Dragostea crede totul asteapta totul naste totul.

Роджер Стентън подържа тази администрация.
Roger Stanton… susţine această administraţie.

за да си подържа имиджа.
Încearcă să-şi păstreze imaginea.

Снабдителят ще подържа стабилно нивото му на кислород през следващите часове, но след това той ще умре.
Infuzorul îi va menţine stabil nivelul oxigenului din sânge timp de aproximativ o oră, apoi va muri.

почвата подържа своето плодородие по естествен начин,
solul îşi menţine fertilitatea în conformitate cu ciclul de plante

Трябва да ти покажа нещо, което ще подържа любовта ни жива и процъфтяваща завинаги.
Vreau să-ți arăt ceva, ceva ce ne va ține dragostea vie și înfloritoare pe vecie.

Лечението със ставудин може да селектира и/ или подържа мутации, свързани с резистентност към ставудин.
Tratamentul cu stavudină poate selecta şi/ sau menţine mutaţii asociate cu rezistenţa la zidovudină.

Постоянното засмукване се подържа от мини торнада в серия от тръби,
Aspiraţia constantă este menţinută de minitornade înăuntrul tuburilor, care separă praful

древната Етиопска монархия подържа своята свобода още от колониално управление, с изключение на годините 1936-41 г. Това я прави известна като най-дълго независимата държава в Африка.
monarhia etiopiană antică menţinut libertatea sa de dominația colonială cu excepţia o scurtă durată ocupaţie italiană din 1936-41.