ПОЕМА ОТ - превод на Румънски

• preluată de
• suportată de
• asumată de
• luată de
• un poem de
• preluat de
• suportat de
• asumat de

Примери за използване на Поема от на Български и техните преводи на Румънски

Осовото натоварване, възникващо в диагонала, се поема от стоманената сърцевина,
Forţa axială din contravântuiri este preluată de un miez de oțel,

Задачата на насочване на човешкия дух се поема от едно същество, чиято идентичност може да бъде изненадващо.
Sarcina de a îndruma spiritul uman în sus este preluată de o fiinţă a cărei identitate ar putea fi surprinzătoare.

За провеждане на олимпийски футболни турнириотговорността се поема от Международната футболна федерация(ФИФА),
Pentru desfășurarea turneelor de fotbal olimpicresponsabilitatea este suportată de Federația Internațională de Fotbal(FIFA),

е необходимо, се поема от катетър;
este luată de cateter;

След внезапната смърт на основателя на фирмата Хайнрих Бликле през 1961 г. управлението се поема от съпругата му г-жа Елизабет Бликле.
După moartea neaşteptată a fondatorului firmei, Heinrich Blickle, în anul 1961, conducerea firmei a fost preluată de soţia acestuia, doamna Elisabeth Blickle.

доставени от марката Schneider, таксата ще се поема от клиентите.
taxa va fi suportată de clienți.

сътрудничеството между МКЧК и Лигата- задача, която по-късно се поема от„Постоянната комисия“.
o sarcină care mai târziu a fost preluată de„Comisia Permanentă”.

Не, би могло да е поема от Уилям Карлос Уилямс.
Nu sunt prea sigur de asta. Ba da. Ar putea fi un poem de William Carlos Williams.

функцията на заменената вена се поема от по-малки кръвоносни съдове.
funcția venei înlocuite este preluată de vasele de sânge mai mici.

Нощем щафетата се поема от инфрачервени камери, а това осигурява непрестанно следене на здравословното състояние.
Noaptea rolul de monitorizare este preluat de camere în infraroșu, ceea ce permite asigurarea controlului continuu.

Перфектният за споделяне хляб е облян с джинджифил и се поднася с поема от Пабло Неруда.
Pâinea emblemă a restaurantului este infuzată cu ghimbir și servită cu un poem de Pablo Neruda.

По този начин напрежението се поема от бедрата и краката,
Prin aceasta, stresul este suportat de solduri si picioare,

Произведеният CO2 се поема от субстрата, в резултат на което процесът протича без освобождаване на CO2.
Bioxidul de carbon produs este preluat de substrat, rezultând într-un proces CO2 neutru.

Цената на регулирането се поема от потребителя, а в този случай това са възрастните пенсионери.
Costul reglementării este suportat de consumator, în acest caz de pensionarul în vârstă.

ГЕРБThe McGill герб е получен от герб устройство поема от Джеймс McGill,
Blana McGill de arme este derivat dintr-un dispozitiv de armorial asumat de James McGill,

което идва от растителния живот, се поема от природния процес.
ceea ce provine din viaţa plantelor este preluat de procese ale naturii.

промененият вирус се поема от клетките близо до местата на инжектиране.
virusul modificat este preluat de celulele din apropierea locului de injectare.

мястото им се поема от патогени;
locul lor este luat de agenți patogeni;

първият шок се поема от жлезите, предотвратявайки проникването на инфекция в тялото
primul șoc este luat de glande, împiedicând penetrarea infecției în organism

На отделен ред в плащането поема от водоснабдяване, което обикновено представлява около 20% от общата сума.
O linie separată în plată se ocupă de alimentare cu apă, care de obicei reprezintă aproximativ 20% din suma totală.