ПОИСКАН - превод на Румънски

• solicitat
• cerut
• solicitată
• solicita
• cerută

Примери за използване на Поискан на Български и техните преводи на Румънски

да бъде юридически съветник, поискан от компании.
pentru a fi consultantul juridic solicitat de companii.

Теоретично може да бъде поискан депозит или кръстосана гаранция,
Teoretic, se poate solicita un depozit sau un contraangajament,

Обновеният списък на тези трети лица може да бъде поискан от Контролиращия данни по всяко време.
Lista actualizată a acestor părți poate fi solicitată de la controlorul de date în orice moment.

Запис от решението на Кралския съвет, отказващо откупа, поискан от Испания за освобождението ми от затвора.
Este o înregistrare a deciziei Consiliului Regal de a refuza răscumpărarea cerută de Spania pentru eliberarea mea.

Освен двата закона, депутатите от мнозинството, пак"случайно", са одобрили календар, поискан от опозицията, за вот на недоверие срещу правителството.
În afară de cele două proiecte de lege, majoritatea parlamentarilor au aprobat de asemenea"accidental" calendarul cerut de opoziţie pentru moţiunea de cenzură împotriva guvernului.

ОССЕ ще остане в Албания до края на годината по силата на новия мандат, поискан от страната домакин
OSCE va rămâne în Albania până la sfârşitul anului, conform unui nou mandat solicitat de ţara gazdă

Превод може да бъде поискан обаче, ако изпълнението на решението се оспорва.
Cu toate acestea, se poate solicita o traducere în cazul în care executarea hotărârii judecătorești este contestată.

Максималният месечен размер на обезщетение, който може да бъде поискан под формата на месечна сума, е основният размер,
Cuantumul maxim lunar al despăgubirii care poate fi solicitată sub forma unei indemnizații este suma de bază care,

Сега е една от малкото страни-членки на НАТО, които изпълняват исканията на САЩ за отбрана в размер на два процента от БВП, поискан от американския президент Доналд Тръмп.
Ţara este în acest moment una dintre puţinele ţări membre NATO care îndeplinesc deja cota de două procente din PIB cerută de preşedintele american Donald Trump.

Средно 8% от всички запитаните заявяват, че през изминалата година им е бил поискан или се е очаквало да дадат подкуп.
Opt procente din respondenți afirmă că li s-a cerut sau sugerat să dea mită în ultimul an.

Одобрихме удължаването на сега действащия регламент, докато очакваме проекта за нов регламент, който беше поискан с цел да се гарантира правната сигурност.
Am aprobat prelungirea regulamentului actual în timp ce așteptăm noua propunere de regulament care a fost solicitată pentru a garanta securitate juridică.

Щом институцията действително разполага с документа, достъп може да бъде поискан, независимо кой е авторът.
Dacă instituția deține efectiv documentul, se poate solicita accesul indiferent cine este autorul acestuia.

Не е ясно дали разводът е бил поискан от JQ, или от съпругата му.
Nu este clar dacă divorțul a fost cerut de JQ sau de soția acestuia.

бъде доказано, ще бъде поискан етикет на крадец.
tagul de scammer va fii cerut.

Административен преглед може да бъде поискан от всяко физическо или юридическо лице, което е пряко засегнато от надзорно решение на ЕЦБ.
Aceste controale pot fi solicitate de orice persoană sau entitate juridică afectată direct de o decizie a BCE în materie de supraveghere.

Четири процента от европейците и 11% от българите споделят, че през изминалата година им е бил поискан или се е очаквало да дадат подкуп.
Dintre bulgari(față de 4% media europeană) spun că li s-a cerut șpagă sau au existat așteptări în acest sens din partea lor în anul care a trecut.

няма да бъде поискан, но може да прехвърли само средства за картите, издадени от тази банка.
va fi taxat, dar poate transfera doar fonduri pentru cardurile emise de această bancă.

чрез Интернет, дузпа на място няма да бъде поискан.
prin intermediul internetului, va fi încasat penalizare pe site-ul.

Ако Органът не е убеден в качеството на становището за допълнително експертно становище трябва да бъде поискан.
În cazul în care autoritatea nu este convinsă de calitatea avizului, a unei a doua expertize trebuie solicitate.

който се оттегля или за който е поискан отвод, се замества в отделението по жалбите от неговия заместник.
este recuzat va fi înlocuit în cadrul camerei de recurs de locţiitorul său.