ПОИСКАНАТА - превод на Румънски

• solicitate
• cerute
• sunt solicitate
• solicitată
• solicitat

Примери за използване на Поисканата на Български и техните преводи на Румънски

Чрез електронна поща на 18 февруари 2013 г. Франция изпрати на Комисията писмо, съдържащо поисканата на 15 януари 2013 г. допълнителна информация.
Prin e-mailul din 18 februarie 2013, Franța a trimis Comisiei o scrisoare care conținea informațiile suplimentare solicitate la 15 ianuarie 2013.

издаване на съответната документация или извършване на поисканата услуга.
emiterea documentației relevante sau prestarea serviciului solicitat.

Поисканата информация се предоставя в срок от 30 работни дни след получаване на искането.
Informațiile solicitate vor fi furnizate în termen de 30 de zile lucrătoare de la primirea cererii.

сума изберете броя на месеците от поисканата помощ.
selectaţi numărul de luni de asistența solicitată.

Поръчката„Затвори на загуба“ се активира, ако пазарът се раздвижи в неблагоприятна посока(съгласно поисканата промяна в пипсове).
Ordinul Închideți la pierdere este activat dacă piața se mișcă nefavorabil(în concordanță cu modificarea de pips cerută) Această funcție este gratuită.

като предоставят поисканата от него информация.
furnizând informațiile ordonate de aceasta.

агенциите на Съюза предоставят на омбудсмана поисканата от него информация и му осигуряват достъп до съответните досиета.
agențiile Uniunii furnizează Ombudsmanului orice informații pe care acesta le solicită și îi permit accesul la dosarele în cauză.

Оставащият срок за плащане започва да тече отново от датата, на която са получени поисканата информация или преработените документи,
Perioada rămasă pentru efectuarea plății începe să curgă de la data la care se primesc informațiile solicitate sau documentele revizuite

За съжаление, поисканата справка- в този случай от депутата Димитър Данчев- задава подоходни групи,
Din păcate datele cerute- în situația de față, de către deputatul Dimitar Dancev- foloseşte categorii de venituri,

Когато поисканата информация не се предостави в рамките на срока, определен от Комисията
(2) În cazul în care informaţiile solicitate nu sunt furnizate în termenul stabilit de Comisie,

разпореждане не е задължително, ако заявлението за вписване на поисканата обезпечителна мярка вече е било подадено,
cererea de înregistrare a măsurii de precauție solicitate a fost deja depusă, iar înregistrarea acesteia

Когато поисканата от Комисията информация не бъдат предоставени в постановените в настоящия регламент срокове
Când informaţiile cerute de Comisie nu sunt furnizate în intervalul stabilit de prezentul regulament

Поисканата дерогация се основава на член 37,
Derogarea solicitată se justifică în temeiul articolului 37 alineatele(1)

Оставащият срок за плащане започва да тече отново от датата, на която са получени поисканата информация или преработените документи,
Perioada de plată rămasă se calculează din nou de la data la care sunt primite informațiile solicitate sau documentele revizuite

параграф 2 от Директива 2008/9 за представяне на държавата членка по възстановяване на поисканата от последната допълнителна информация, не представлява преклузивен срок.
din Directiva 2008/9 pentru a furniza statului membru de rambursare informațiile suplimentare cerute de acest stat membru nu constituie un termen de decădere.

Ние ще използваме получените данни, за да осигурим поисканата услуга(например ремонт на повреден продукт)
Nikon va utiliza datele furnizate pentru a furniza serviciul solicitat(de exemplu, repararea produsului deteriorat)

между тези два субекта, банката извършва поисканата отмяна и възстановява сумата 683,
această bancă a procedat la anularea solicitată și a rambursat suma de 683,48 euro,

Само икономическите оператори, поканени от възлагащия орган след оценка на поисканата информация, могат да представят проекти за изследвания
Numai operatorii economici invitați de entitatea contractantă după evaluarea informațiilor solicitate pot prezenta proiecte de cercetare

изтичащ в деня, предхождащ този на изплащането на поисканата сума.
se încheie în ziua ce o precede pe cea de achitare a sumei cerute.

Nikon ще използва получените данни, за да осигури поисканата услуга(например ремонт на повреден продукт)
Nikon va utiliza datele furnizate pentru a furniza serviciul solicitat(de exemplu, repararea produsului deteriorat)