ПОЛОЖЕНИТЕ - превод на Румънски

• depuse
• facut
• depus

Примери за използване на Положените на Български и техните преводи на Румънски

отношенията му с международната общност в опит да бъде обяснено защо в Афганистан е постигнато толкова малко въпреки огромните суми пари и положените усилия през изминалите девет години.
relațiile acesteia cu comunitatea internațională, în încercarea de a explica de ce s-au realizat atât de puține lucruri în Afganistan în ciuda uriașelor sume de bani și a efortului depus în ultimii nouă ani.

(3) Изглежда, че въпреки положените от държавите-членки усилия,
(3) Se pare că, în pofida eforturilor depuse de statele membre,

Като се имат предвид положените усилия за подобряване на управлението на външните граници
Având în vedere eforturile depuse pentru a îmbunătăți gestionarea frontierelor externe

на която ще бъде направена равносметка на положените усилия за постигане на ЦХР,
se va realiza bilanțul eforturilor depuse în vederea îndeplinirii ODM,

Сутринта по време на прехода“, не отговаря на изискванията на Директива 91/628, което от правна гледна точка означава, че липсата на отбелязване за положените[за животните] грижи води до изгубване на правото на възстановяване, при положение че необходимото доказателство не може да се събере по друг начин?“.
Dimineața în timpultraversării» nu respectă condițiile prevăzute de Directiva 91/628, ceea ce echivalează în drept cu consecința că lipsa menționării îngrijirilor acordate[animalelor] determină pierderea dreptului la restituirea la export în măsura în care dovada necesară nu poate fi administrată altfel?”.

дейността на Агенцията е много важна и подкрепям положените напоследък усиля за по-активно участие на обществеността по важни въпроси, свързани с околната среда,
Agenția are un rol foarte important și sprijin eforturile sale recente de a implica din ce în ce mai mult publicul în legătură cu probleme importante de mediu,

буква б от основния регламент най-големият дял от неговите дейности се определя, като се съпоставят средно положените часове труд на седмица във всяка държава членка, където лицето извършва дейност.“.
cea mai mare parte a activităților sale de lucru se determină prin compararea mediei săptămânale a orelor lucrate în fiecare stat membru în care persoana desfășoară o activitate.”.

като италианка от тази област съм изключително горда да изразя специална благодарност още веднъж за положените усилия от страна на институциите,
ca italiancă din această regiune, să mulţumesc în mod special încă o dată pentru eforturile depuse de instituţii, de toate partidele politice

с възможност за командироване на експерти от генералните дирекции; и положените основи за създаването на Европейска академия по дипломация,
din cadrul Direcţiilor Generale; şi bazele care au fost puse pentru înfiinţarea unui colegiu diplomatic european,

които могат да повлияят на реколтата независимо от положените грижи от страна на производителя, следва да гарантира спазването на това изискване;
care pot influenţa randamentele, independent de îngrijirea acordată de producător, poate asigura respectarea acestei cerinţe;

Тя е положила клетва.
A depus un jurământ.

Известно е, че миризмата тихо положи първия камък в отношенията между хората.
Este cunoscut faptul că mirosul pus în liniște prima piatră în relațiile dintre oameni.

Положени са впечатляващи усилия за обединяване на 1 500 разпръснати законодателни акта.
S-a făcut un efort impresionant pentru a reuni 1 500 de acte legislative dispersate.

Но листове трябва да бъдат положени на повърхността без значителни нередности.
Dar foile trebuie să fie pus pe suprafață, fără neregularități semnificative.

След като сте положили салфетка на восък, гладките си за растежа на косата.
După ce ați pus un șervețel pe ceara, netezi ei la cresterea parului.

Ще положа Духа Си на Него и Той ще възвести съдба на народите.
Voi pune Duhul meu peste el şi el va vesti popoarelor dreptatea.

Ако не бях положила Хипократова клетва,
Dacă nu aş fi depus Jurământul Hipocratic,

Пациентът трябва да бъде положен, можете да поставите малка възглавница под краката си.
Pacientul trebuie să fie pus, puteți pune o pernă mică sub picioare.

Ще положа ръцете си върху детето.
Voi pune mâna pe copil.

Например, подът е положен в дърво и е монтирана пластмасова врата.
De exemplu, podeaua este pusă din lemn și este instalată o ușă din plastic.