ПОМАГАЛИ - превод на Румънски

• ajutat
• ajutau
• ajuta
• ajută

Примери за използване на Помагали на Български и техните преводи на Румънски

И не са и помагали много хора.
Nu au fost mulţi oameni care au ajutat-o.

Не са ли ти помагали приятели?- Действах съвсем сам?
Tu nu au avut nici prieteni ajuta?

Някои от древните влечуги имали специфични приспособления, които им помагали да извличат топлина.
Unele din reptilele străvechi aveau adaptări specifice care să le permită să capteze căldura.

Ана и Казуя никога не са ми помагали.
Anna şi Kazuya nu au avut niciodată ajutorul meu.

Други са ни помагали.
Alţii ne-au fost de ajutor.

Винаги, когато дъщеря им имала нужда, помагали.
De fiecare dată când am avut nevoie de ceva m-ai ajutat.

И двамата с Витинска сте помагали на контрабандистите.
Tu şi Witynski aţi colaborat cu contrabandiştii.

В продължение на 30 години сме помагали на милиони жени от цял свят, като сме предоставяли точни
Timp de peste 30 de ani am ajutat milioane de femei din întreaga lume prin furnizarea de răspunsuri precise

Независимо от това, те са помагали на бащите и съпрузите си в техните професии,
Cu toate acestea, ele și-au ajutat părinții și soții în meseria

Момичетата, които помагали на родителите си да приготвят вечерята, имали по-висок индекс, но при момчетата не била установена такава връзка.
Fetele care îşi ajutau părinţii să pregătească cina tindeau să aibă un BMI mai mare, dar o asemenea corelaţie nu a fost observată în cazul băieţilor.

В страни с по-слабо развити традиции в доброволчеството по-голям процент от хората са оказвали подкрепа и помагали на други хора извън собственото им домакинство.
În țări în care voluntariatul reprezintă mai puțin o tradiție, un procent mai mare de persoane spun că au ajutat sau au oferit sprijin altor persoane din afara propriei gospodării.

Ако за някого лъжицата била твърде тежка, други двама му помагали, така че всеки можел да се храни спокойно.
Dacă lingura devenea prea grea pentru o persoană, alți doi ajutau cu instrumentele lor, astfel încât toată lumea putea mânca în pace.

Събраните ниско долу на тила коси й помагали да влезе в състояние на покорност
Părul strîns jos, la ceafă, o ajuta să intre în starea de ascultare

Джус не е казал нищо за това, че ние сме му помагали.
Juice n-a spus că l-am ajutat.

Ако за някого лъжицата била твърде тежка, други двама му помагали, така че всеки можел да се храни спокойно.
Daca lingura devenea prea grea pentru o persoana, alti doi ajutau cu instrumentele lor, astfel incat toata lumea putea manca in pace.

Помагали сте на пациенти да умрат,
Spitalul ajută pacientii să moară,

За него се знае, че поддържал връзки с владетели от Западна Европа, който му помагали да надвие най-големия си враг- Османската империя.
Era dornic sa creeze legaturi cu conducatorii din Europa de Vest pentru a-l ajuta sa invinga pe cel mai mare dusman al sau, Imperiul Otoman.

И казах- не само да се оженим. Хайде да поканим всички, които са ни помагали, всички хора, които са купували творбите ни.
Şi am spus,„Nu doar căsătoriţi. Hai să-i invită pe toţi cei care ne-au ajutat, toţi oamenii care au cumpărat lucrările noastre.”.

заедно помагали на хора, които не знаели,
iar împreună ajutau oameni care nici nu ştiau

от лична загриженост за спасението на хората, на които помагали.
din interes pentru mântuirea oamenilor pe care-i ajutau.