ПОПАДАМЕ - превод на Румънски

Примери за използване на Попадаме на Български и техните преводи на Румънски

Стил/тема:

Понякога всички попадаме във фънк и добавките могат да бъдат един от начините да се подобри настроението.

Toți intrăm într-un funk uneori și suplimentele pot fi o modalitate de a ajuta la îmbunătățirea stării de spirit.

От минутата, в която сме се родили, попадаме в училището на живота,

Din clipa în care ne-am născut, ajungem în școala vieții,

А ако не използваме тази човешка форма на живот правилно, отново попадаме в цикъла на раждане и смърт.

Și dacă nu utilizăm corect această formă umană de viață, intrăm din nou în acel ciclu de naștere și de moarte.

обяснимо е защо попадаме в капана.

este de înţeles de ce cădem în capcană.

обяснимо е защо попадаме в капана.

este de inteles de ce cadem in capcana.

Днес попадаме в едно особено състояние, когато откриваме,

Astăzi ne aflăm într-o stare specială în care descoperim

когато изключим алармата и отново заспим, попадаме в цикъла на съня, който трудно може да приключим.

adormi din nou, intri într-un ciclu de somn pe care nu vei putea niciodată să îl închei.

Въпреки това през повечето време ние попадаме в съответни ситуации заради собствените си действия и решения.

Cu toate acestea, de cele mai multe ori ne aflăm în situații ce sunt determinate de acțiunile și deciziile noaste.

Но понякога попадаме на истински педофил. А този е най-отвратителния,

Din când în când, ai parte de un răpitor adevărat,

Тогава ние попадаме в грешката да притискаме първото нещо, което се появява пред нас: солен крекер, торта….

Apoi, atunci când ne confruntăm cu eroarea prinderii primului lucru care apare în fața noastră: o crater de sare, un tort….

сякаш си очаквал всяка улика, на която попадаме.

cum te aşteptai să găsim dovezile peste care am dat.

Преминаваме по дървен мост над тихата река Дрин и попадаме на малко кафене с маси под дърветата.

Am traversat un pod de lemn peste liniştitul râu Drin şi am dat de o mică cafenea cu mese aşezate sub copaci.

която е функционална, понякога попадаме в изкушението да мислим,

uneori intrăm în tentatia de a gândi

И ето че пак попадаме на това определящо и толкова пъти вече срещано понятие- народността, и върху другото понятие,

Și așa, încă o dată, cădem din nou pe această noțiune fundamentală de rasă, deja atât de des întâlnită,

уебдизайнери сочат, че когато сме онлайн, попадаме в среда, насърчаваща повърхностното четене,

atunci când suntem online, intrăm într-un mediu care promovează lectura rapidă,

някой от нашите братя свещеници или епископи попадаме в бездната на порока,

experimentăm cu durere experienţa umilitoare a căderii unuia dintre fraţii preoţi

някой от нашите братя свещеници или епископи попадаме в бездната на порока,

unul dintre fraţii noştri preoţi sau episcopi care cade în prăpastia fără fund a viciului,

Звездни попадат: първоначално разработени за висок.

Star toamna: dezvoltat iniţial pentru proiect expe.

Рядко съм попадал на толкова демагогски и нереалистичен доклад.

Rar am întâlnit un raport atât de demagogic și de nerealist.

През 1941 г. семейството попада в еврейско гето в Украйна.

În 1941, familia sa a ajuns într-un ghetou evreiesc din Ucraina.