ПОРЪЧЕНИЕ - превод на Румънски

• comanda
• însărcinare
• ordinul
• misiune
• mandatul
• comisionul
• o sarcină
• poruncă

Примери за използване на Поръчение на Български и техните преводи на Румънски

Докато се молех за тях, получих поръчение.
Așa cum m-am rugat peste ele, am primit un mesaj.

Не беше поръчение.
Nu a fost sarcina.

Но първо, имам поръчение да се изпълнява.
Dar, în primul rând, am o misiune pentru a rula.

Сключването на отделна транспортна застраховка се извършва по поръчение и за сметка на възложителя.
Încheierea unei asigurări de transport separate se realizează în numele și pe cheltuiala beneficiarului.

Превозването се осъществявало по поръчение на Международната агенция по атомна енергия, финансирала се за сметка на Министерството на енергетиката на САЩ.
Transportarea a avut loc la comanda Agentiei Internationale pentru Energie Nucleara si finantata de Ministerul Energeticii al SUA.

Великото поръчение ни инструктира да правим ученици, докато ходим по целия свят
Marea însărcinare ne învaţă să facem ucenici în timp ce trecem prin lume

Превозването се осъществявало по поръчение на Международната агенция по атомна енергия, финансирала се за
Transportarea a avut loc la comanda Agenţiei Internaţionale pentru Energie Nucleară

от лице, което действа по поръчение или в изпълнение на решение на организирана престъпна група;
săvârşită de o persoană ce acţionează la comanda sau îndeplinind decizia unui grup infracţional organizat;

допуснете да забравите това поръчение.
veți sărăci dacă uitaţi această misiune.”.

Деянието е извършено от организация или група или по поръчение на лице, организация или група;
Fapta a fost comisă de o organizaţie sau de un grup ori la comanda unei persoane, organizaţii sau a unui grup;

Оглавява я главата на архангелите, действащ в това качество по поръчение на Гавраил и с одобрението на Извечно Древния.
Iar el este prezidat de şeful arhanghelilor care acţionează în această calitate prin mandatul lui Gabriel şi cu permisiunea Celor Îmbătrâniţi de Zile.

Председателят отнася въпроса за съвместимостта на предложеното поръчение с духа и буквата на Акта от 20 септември 1976 г. до компетентната комисия.
Președintele sesizează comisia competentă pentru a examina compatibilitatea misiunii preconizate cu spiritul și litera Actului din 20 septembrie 1976.

Мнозина виждат тази фраза като начин да се изрази изпълнението на евангелското поръчение, при което целият свят трябва да чуе евангелието.
Mulţi înţeleg expresia aceasta ca pe o modalitate de a prezenta împlinirea misiunii Evangheliei, prin care toţi oamenii din lume aud Evanghelia.

Савел е тръгнал от Йерусалим с авторитет и поръчение от главните свещеници да изкорени християнската вяра(Деяния 26:12).
Când a plecat din Ierusalim, Saul avea de la preoţii de seamă autorizarea şi însărcinarea de a eradica definitiv credinţa creştină(Faptele 26:12).

Във Великото поръчение Исус казва:"Идете,
In Marea Poruncă, Iisus a spus,

Това е огромно поръчение, учителю, но вижте какво можете да направите.
Este o cerinta mare intr-adevar, profesore, insa vedeti ce puteti face totusi pentru el.

Великото Поръчение е края на Евангелието и началото на вярата в действие за всички християни.
Marea Trimitere este sfarsitul unei Evanghelii si inceputul credintei in actiune pentru toti crestinii.

Като се приеме специалното поръчение към апостолите, е напълно разбираемо,
Având în vedere însărcinarea specială a apostolilor, e ușor de înțeles

посланик на Русия във Вашингтон, по поръчение на царя започва преговори с държавния секретар на САЩ Уилям Сюард.
reprezentantul Rusiei la Washington, a deschis discuțiile cu SUA în numele ţarului, prin secretarul de stat, William Seward.

Ванеса е тази която е отвлякла Миси Бауърс в университета по поръчение на обекта.
Vanessa a răpit-o pe Missy Bowers de la universitate în numele suspectului.