ПОСОЧВАТ В - превод на Румънски

• indică în
• precizează în
• menţionate în
• menționează în
• specificate în
• enumerate în
• prezentate în
• prevăd în
• indicate în
• precizate în
• menţionează în

Примери за използване на Посочват в на Български и техните преводи на Румънски

Когато размерът на тези суми е значителен, те се посочват в бележките към отчета;
Atunci când aceste sume sunt semnificative, ele se menţionează în notele explicative la situaţiile financiare.

на разглежданите сведения се съобщават и посочват в заключения, които се публикуват.
a informațiilor respective sunt comunicate și indicate în concluziile publicate.

Новите WLTP-стойности се изчисляват индивидуално за всеки автомобил и вероятно ще се посочват в документите за продажба,
Începând cu acest moment, noile valori WLTP vor fi probabil indicate în toate documentele de vânzare

причините за отхвърлянето на доказателствата или на разглежданите сведения се съобщават и посочват в заключения, които се публикуват.
ale informaţiilor respective trebuie să fie comunicate şi indicate în concluziile făcute publice.

Дейностите, за които кандидатстващата техническа служба е заявила желание да бъде определена, се посочват в искането за заявление съгласно член 72, параграф 1.
Activitățile pentru care serviciul tehnic în cauză solicită să fie desemnat se specifică în cadrul cererii în conformitate cu articolul 72 alineatul(1).

Държавите-членки посочват в своето искане съответните части от системите за управление по околна среда
(2) Statele membre precizează, în solicitarea depusă, care sunt părțile relevante ale sistemelor de management de mediu

единици за консумация се посочват в непосредствена близост до обявените хранителни стойности.
unitatea utilizată este indicată în imediata apropiere a declaraţiei nutriţionale.

прецизността, получени чрез използваната мониторингова система се посочват в плана за управление на речния басейн.
preciziei atinse de sistemul de control utilizat este indicată în planul de gestionare a districtului hidrografic.

Държавите- членки, които молителят счита, че трябва да се ангажират с процедурата по регистрация на национална марка, се посочват в молбата.
Statele membre în care solicitantul înțelege să inițieze procedura de înregistrare a unei mărci naționale sunt menționate în cerere.

Условията на наемането на работа на моряка се определят или посочват в ясно формулиран, законово обезпечен писмен договор,
Condițiile de încadrare în muncă ale unui navigator se stabilesc sau se menționează într-un contract juridic executabil clar și sunt compatibile cu

Разпоредбите, свързани с организацията на изслушванията, се посочват в приложение към Правилника за дейността(1).
Dispozițiile privind organizarea acestor audieri sunt stabilite într-o anexă la Regulamentul de procedură(1).

Условията на продажба се посочват в статистическата справка чрез съответните кодове
Condiţiile de livrare sunt indicate pe suportul de date cu ajutorul codurilor

Възложените задачи се посочват в годишната работна програма на органа на Съюза,
Sarcinile încredințate ar trebui să fie prevăzute în programul de lucru anual al organismului Uniunii,

Доходите се посочват в местна валута, а относителното лятно потребление се изчислява по съотношението
Veniturile au fost mentionate in moneda locala si investitiile relative pentru vara,

Местоназначенията или групите местоназначения се посочват в клетка 7 на заявленията за лицензии
Se aplică licenţelor B. Destinaţiile sau grupurile de destinaţii sunt indicate în căsuţa 7 din cererile de licenţă

Доходите се посочват в местна валута, а относителното коледно потребление се изчислява по съотношението
Veniturile au fost mentionate in moneda locala si investitiile relative pentru sarbatori,

При липса на законова разпоредба посочват в своите учредителни документи методите на изчисляване на стойността на своите дялове по стойност на нетните активи;
În absența unor dispoziții relevante în legislația națională, să indice în actele lor constitutive metodele de calcul pentru valoarea unitară a activului net corespunzătoare titlurilor de participare;

Компетентните органи посочват в своите коментари надзорните дейности,
Autoritățile competente identifică în contribuțiile lor activitățile de supraveghere care,

Тези крайни срокове се посочват в регистър, който се координира от Агенцията
Aceste termene limită sunt menționate într-un registru coordonat de Agenție

Държавите- членки, които молителят счита, че трябва да се ангажират с процедурата по регистрация на национална марка, се посочват в молбата.
Statele membre în care solicitantul întelege sa initieze procedura de înregistrare a unei marci nationale sunt mentionate în cerere.