ПОТИСНИЧЕСТВОТО - превод на Румънски

• opresiunea
• oprimarea
• asupririi
• represiunii
• opresiunii
• opresiune
• oprimării
• asuprirea
• asuprire

Примери за използване на Потисничеството на Български и техните преводи на Румънски

Приех поканата ти и дойдох. Когато потисничеството достигне своя връх, то предизвиква края си.
Cand represiunea atinge culmea, isi invita singura sfarsitul.

Потисничеството е било тяхната милост!
Asupriţii au fost la mâna lor!

поддържаме свободата, а не потисничеството.
ţinem cu libertatea, nu cu asuprirea.

Намерението беше те да бъдат освободени от потисничеството и изостаналостта.
Intenţia era de a-i elibera de coerciţie şi de starea de înapoiere.

Не да подкрепя империалистите да поддържат потисничеството.
Nu să-i ajute pe imperialişti în menţinerea opresiunii.

Безсмъртният Шекспир е бил много прав за борбата и потисничеството.
Şi nemuritorul Bard, te-a avizat asupra luptei celor asupriţi.

Колонтай насърчава концепцията за"новата жена"- освободена от потисничеството на брака, домакинската работа и отглеждането на деца;
Kollontai a promovat conceptul de„femeie nouă”- o persoană eliberată de opresiunea căsătoriei, a muncii în gospodărie și a activității de a crește copii;

Разводът е насърчаван като освобождаване на жената от„потисничеството” на нещастен брак или нейният път към вълнуващ приключенски живот.
Divorţul a fost promovat ca o eliberare a femeii de la“oprimarea” unei căsnicii nefericite sau o cale a femeii către o viaţă plină de aventură.

Ако отстъпите сега, потисничеството ще започне наново
Dacă cedaţi acum, opresiunea va porni iar

Омразата роди потисничеството, а потисничеството е отрицание на републиката, на демокрацията, на държавата,
Ura dă naştere oprimării, iar oprimarea este negarea ideii de republică,

Потисничеството и бедността са накарали много хора да напуснат страната
Opresiunea şi sărăcia au determinat mulţi oameni să fugă din ţară

И когато тези права не са защитени от върховенството на закона, хората могат да бъдат принудени да прибягват до съпротива срещу тиранията и потисничеството.
Așadar, dacă omul nu este ocrotit de autoritatea Legii, atunci are dreptul să se revolte contra tiraniei și asupririi!

просперитет Джак Ракъм или потисничеството на Уудес Роджърс.
de prosperitatea lui Jack Rackham sau de opresiunea lui Woodes Rogers.

Използвах амбициите и за да осъществя плана си да освободя потисничеството на Чантри и да създам нов свят управляван от магове.
M- am folosit doar de ambiţia ei, pentru a ne elibera de sub oprimarea Bisericii, şi pentru a crea o lume nouă, condusă de Magi.

Но за да се направи това е нужно да развържем онези възли, които ни свързват с пристанищата на страха и потисничеството.
Dar pentru a face asta este nevoie să desfacem acele noduri care ne leagă de parâmele fricii şi asupririi.

Инцидентът напомня"най-тъмните дни на потисничеството по време на Студената война." и може да опетни международната репутация на България, каза Пардю.
Incidentul evocă"zilele negre ale opresiunii din timpul Războiului Rece" şi ar putea afecta reputaţia internaţională a Bulgariei, potrivit lui Pardew.

принудата и потисничеството са всички до едно осъдителни.
constrângerea şi oprimarea sunt toate condamnate.

Най-вече при децата няма разстройство в развитието(то може да бъде нарушено само под влияние на потисничеството на обществото и връстници).
În general, copiii nu se confruntă cu nici o întrerupere a dezvoltării(nu pot fi deranjați decât de opresiunea publicului și a colegilor).

защита на околната среда, съпротивата срещу потисничеството и насилието, всички тези действия съществено измениха света.
rezistenţa împotriva asupririi şi a violenţei, au influenţat în mod substanţial lumea.

Остров Робен е символ на потисничеството, а също и свободата
Robben Island este un simbol al opresiunii şi, de asemenea, libertatea