ASUPRIREA - превод на Български

• потискане
• потисничеството
• потискането
• потисничество

Примери за използване на Asuprirea на Румънски и техните преводи на Български

Mobbingul se întâmplă de la colegi- hărțuirea orizontală și asuprirea conducerii, o astfel de mobbing se numește bossing.
Мобилността се случва от колегите- хоризонтално нападение и потисничество от ръководството, такава мафиотска дейност се нарича бос.

ordine înseamnă tocmai împăcarea claselor, şi nu asuprirea unei clase de către o altă clasă;
редът е именно примирение на класите, а не потискането на една класа от друга;

În sensul propriu al cuvântului, puterea politică este puterea organizată a unei clase pentru asuprirea alteia.
Политическата власт в истинския смисъл на думата е организираното насилие на една класа за потискане на друга.

Puterea lor consta numai în capacitatea lor de a ne convinge ca razboiul, asuprirea si exploatarea acestora este în interesul nostru.
Тяхната сила е единствено в способността им да ни убеждават, че войната, потискането и експлоатацията са в наш интерес.“.

Programul nostru onorează impulsul spiritual pentru a redresa suprimarea femininului sacru și asuprirea femeilor.
Нашата програма почита духовния импулс за възстановяване на потушаването на свещената женственост и потискането на жените.

toti jaffa vor scapa de asuprirea goa'uld.
един ден всички Джаффи ще бъдат освободени от робството на Гоа'улд.

nici n-ar îngădui să ia parte la asuprirea propriului popor.
не би продал душата си и не би позволил тази тирания над собствените му хора.

Şi acum, iată, strigătul fiilor lui Israel a ajuns la mine şi am văzut asuprirea cu care îi apasă egiptenii.
И ето, викът на синовете Израилеви стигна вече до Мене, и Аз виждам гнета, с който ги угнетяват египтяни.

ceea ce determină asuprirea posibilelor reacții negative în organism cauzate de un alergen.
което води до инхибиране на възможните отрицателни реакции в организма, причинени от алерген.

Satan cunoaște într-o oarecare măsură ceea ce a pregătit Dumnezeu pentru cei ce scapă de sub asuprirea lui.
Сатана има поне някакво предузнание относно това, което Бог е приготвил за тези, които се освободят от неговото подтисничество.

care să înfrunte asuprirea.
които ще се изправят срещу потисничеството.

a văzut umilirea, chinurile şi asuprirea noastră.
видя бедите ни, мъките ни и неволите ни;

de moarte şi se izbăveşte din asuprirea diavolului.
тлението и се освобождава от робството на дявола.

a văzut umilirea, chinurile şi asuprirea noastră.
видя бедите ни, мъките ни и неволите ни.

Violența sexuală este utilizată ca un instrument pentru asuprirea femeilor și pentru reducerea la tăcere a acestora,
Сексуалното насилие се използва като инструмент за потискане на жени и за налагане на тяхното мълчание например в Кайро,

Nedreptatea, violenta, asuprirea, exploatarea, pauperizarea,
Несправедливостта, насилието, потисничеството, експлоатацията, бедността,

degradarea şi asuprirea, care erau drepturile lor din naştere.
деградацията и потисничеството, полагащи им се по рождение.

Promedol în/ în 1 ml de soluție 1% pentru primele 2-3 zile(atropina poate fi prescrisă simultan pentru a preveni asuprirea centrului respirator);
Промедол в/ в 1 ml от 1% разтвор за първите 2-3 дни(атропинът може да се предписва едновременно, за да се предотврати потискането на дихателния център);

Asuprirea politică este la fel de prosperă ca întotdeauna în epoca sovietică,
Политическите репресии са толкова разпространени, колкото и в дните на Съветския съюз, и тайната полиция на

Am văzut asuprirea poporului Meu,
Наистина видях страданието на людете Ми, които са в Египет,