ASUPRIRE - превод на Български

• потисничество
• потискане
• подтисничество
• насилие
• гнет
• потисничеството

Примери за използване на Asuprire на Румънски и техните преводи на Български

recurgând la cruzime și asuprire, întruchipările egoismului s-au căznit să stingă Lumina manifestării divine.
прибягнаха до жестокостта и потисничеството, въплъщенията на себичността се помъчиха да угасят Светлината на божественото проявление.

nenoroc si asuprire.
беди и потисничество.

rodul de înrobire și asuprire și apariția unui sistem de clasă(artizan, țăran).
плода на поробването и потисничеството и появата на класова система(занаятчия, селянин).

De asemenea, oligoelementele de cimbru sunt utile în eliminarea manifestărilor de depresie și asuprire.
Също така, микроелементите от мащерка са полезни при премахването на проявите на депресия и потисничество.

ne referim la asuprire.
имаме предвид премахване на потисничеството.

nenoroc şi asuprire.
беди и потисничество.

Acest lucru e asociat în mintea noastră cu eliberarea de istorie, şi de asuprire, şi de lege, şi de obligaţii enervante.
Асоциира се в нашите умове с едно бягство от потискането, закона и досадните задължения.

Fără această asuprire, oamenii vor fi liberi să vină la tine pe măsură ce ai nevoie cu adevărat de ei.
Без натиск хората ще са свободни да дойдат при вас, когато имате нужда.

Îi solicităm să înceteze această asuprire inutilă, să elibereze toți prizonierii politici
Ние го призоваваме да прекрати тези безсмислени репресии, да освободи всички политически затворници

Ei vad sistemul de guvernare propus ca un mod de control si asuprire a libertatii abia cucerite.
Те гледат на предложената правителствена система, като на система за контрол и унищо- жение на тяхната новопридобита свобода.

Pentru oameni, sunteţi un simbol al speranţei, al unui viitor fără teamă, fără asuprire.
Вие сте символ на надеждите на хората за бъдеще без страх, без гонения.

voi înţelegeţi nevoia lor de a se elibera de regulile bazate pe autoritate şi asuprire a sentimentelor.
се освободят от ограниченията на правилата, които са основани на властта и подтискането на чувствата.

sub trudă şi asuprire, încercuit, înconjurat de violenţă,
се срива от мъка и притеснение, обсаден, заобиколен от насилие,

el înseamnă crearea unei„ordini“ care legalizează şi statorniceşte această asuprire, moderînd conflictul dintre clase.
е създаване на„ред”, който узаконява и укрепва това потисничество, укротявайки сблъсъка между класите.

această libertate însemna un nou sistem de asuprire şi exploatare a poporului muncitor.
тази свобода означава нова система на потисничество и експлоатация на трудещите се.

poate să devină instrument de asuprire, de marginalizare şi chiar de distrugere.
той може да се превърне в средство за потискане, маргинализация и дори разрушение.

ci le stăpîniţi cu asuprire şi cu asprime!
потърсихте изгубената; но с насилие и строгост властвувахте над тях!

am putea vedea sufletele plecate sub asuprire și împovărate cu întristare,
щяхме да видим души, приведени под натиск и обременени от скръб,

Moise a proorocit o lungă perioadă de surghiun, prigonire şi asuprire pentru fiii lui Israel, până se va arăta Domnul Oştirilor,
Моисей предсказа дългия период на робство, преследване и гонение на синовете Израилеви, преди да се появи Бога на Войнството,

boală, asuprire, nedreptate.
болест, притеснение, несправедливост.