ПОТРЪГНЕ - превод на Румънски

• merge
• funcţiona

Примери за използване на Потръгне на Български и техните преводи на Румънски

Значи, ако не потръгне, както трябва, аз ще съм виновна.
Deci, dacă nu merge bine, atunci totul e pe mine.

И ако бизнесът не потръгне, аз ще съм виновна, че нямаш нищо.
Dacă nu ne iese afacerea, va fi vina mea că rămâi fără nimic.

Не го упреквайте, ако нещо не потръгне добре.
Nu te învinovăți dacă ceva nu a mers bine.

че бизнесът ни ще потръгне.
afacerile ne vor reuşi.

Да видим как ще потръгне.
Vedem cum vor decurge lucrurile.

Какво ни кара да мислим, че внезапно ще потръгне?
Ce ne-ar face sa speram ca dintr-o data se vor razgindi?

Че ще бъде там, че всичко ще потръгне.
Că va fi acolo, că totul se va rezolva.

Току-що отваряме. Ще вземем лиценз щом бизнесът потръгне. Разбира се.
Tocmai ce l-am deschis, vom lua una de indata ce incepe afacerea, desigur.

Може и да се върнем в Лондон. Ако тук не потръгне.
Poate ne-ntoarcem la Londra, dacă nu merge treaba.

Не говорим за доживотна присъда, просто… да видим как ще потръгне.
Nu vorbim despre o condamnare pe viaţă, doar… vedem unde vom ajunge.

кариерата ми като писател ще потръгне.
cariera mea de scriitor va fi lansată.

Всичко ще потръгне.
Totul va fi bine.

При вас е по-различно ами ако не потръгне?
Procedeul e diferit, dar dacă nu se întâmplă?

Бизнесът ще потръгне през лятото.
Afacerea se va revigora la vară.

Може би това нещо с преследването наистина ще потръгне.
Poate că treaba asta cu urmăritul o să ducă la ceva bun.

най-накрая ще потръгне.
în sfârsit se va rezolva.

Опипайте първо почвата и вижте как ще потръгне.
Tatoneaza mai intai terenul si vezi cum stau lucrurile.

Не мисля, че ще потръгне.
Nu cred că se va rezolva.

Знам, че всичко ще потръгне.
Știam că totul o să meargă.

Защото не мисля, че тази връзка ще потръгне.
Pentru că nu cred că relaţia asta o să meargă. E în regulă.