ПРАВАТА МУ - превод на Румънски

• drepturile sale
• drepturilor sale
• dreptul său

Примери за използване на Правата му на Български и техните преводи на Румънски

субектът на данни прецени, че правата му са засегнати,
În cazul în care un subiect de date consideră că drepturile sale sunt afectate,

Комитетът може също така да се обърне към Съда на Европейските общности, ако правата му бъдат нарушени
Comitetul se poate adresa Curții de Justiție a Uniunii Europene, dacă drepturile sale nu sunt respectate

Той може да се обръща към Съда на Европейския съюз, ако правата му са нарушени или е на мнение,
Comitetul se poate adresa Curţii de Justiţie a Uniunii Europene, dacă drepturile sale nu sunt respectate

Всеки, който твърди, че правата му са били нарушени от решение на публичен орган, може да сезира съда с искане да извърши контрол за законосъобразност на решението,
Oricine consideră că drepturile i-au fost lezate printr-o hotărâre a unui organ al administrației publice poate sesiza instanța judecătorească competentă,

Това означава да се гарантира, че правата му се спазват, така че да е в състояние да постигне пълния си потенциал(например право на образование
Aceasta ar presupune să ne asigurăm că drepturile lui sunt respectate, astfel încât acesta să poată să-şi exploateze pe deplin potențialul(de exemplu,

Ако след получаване на обобщението претендиращото за обезщетение лице сметне, че правата му са засегнати от взаимодействието на решения, взети от две или повече институции, то има право на
(2) În cazul în care solicitantul consideră, în urma primirii sintezei, că drepturile sale au fost afectate în mod negativ de interacțiunea dintre deciziile luate de două

Член 47 от Хартата, ако счита, че правата му по настоящия регламент са нарушени
Conformitate cu articolul 47 din cartă, în cazul în care persoana vizată consideră că drepturile sale în temeiul prezentului regulament sunt încălcate

спазва броя на хектари, които съответстват на правата му на помощи и при условие, че отговаря на условията за отпускане на единно плащане за въпросната площ.
cu condiția să respecte numărul de hectare corespunzătoare drepturilor sale de plată și condițiile prevăzute pentru acordarea plății unice pentru suprafața în cauză.

засягащо правата му, което е отразено във въпросното извлечение
decizia care afectează drepturile sale, care se reflectă în fișa în cauză prin încetarea unei plăți

китайският производител износител да ограничи коментарите си до конкретните въпроси, по които- според представените от него твърдения пред служителя по изслушванията- са нарушени правата му на защита и по които получи допълнителни разяснения.
a solicitat producătorului-exportator chinez să își limiteze observațiile la aspecte specifice pentru care acesta a susținut o încălcare a dreptului său la apărare înaintea consilierului-auditor, și pentru care acesta a primit clarificări suplimentare.

средствата за съдебна защита, всеки субект на данни може да подаде жалба до Европейския надзорен орган по защита на данните, ако счита, че са нарушени правата му/ѝ по член 286 от Договора, вследствие на обработка на негови/нейни лични данни от институция или орган на Общността.
orice persoană vizată poate depune o plângere la Autoritatea europeană pentru protecția datelor în cazul în care aceasta consideră că drepturile care i-au fost recunoscute prin articolul 286 din tratat au fost încălcate ca urmare a prelucrării datelor cu caracter personal care o privesc de către o instituție sau un organ comunitar.

жалбоподателят е изчаквал украинските власти да потвърдят, че встъпва в правата му и че очаква да получи възможност да заяви своя интерес от продължаване на делото,
data depunerii memoriului respectiv, că recurenta era în așteptarea confirmării drepturilor sale de către autoritățile ucrainene și că ea preconiza că va putea să își manifeste

с твърдението, че ако не получи отговор или информация по тях, това би нарушило правата му на защита.
a unei comunicări de informații privind punctele ridicate ar aduce atingere dreptului său la apărare.

Ефективното и редовно упражняване на правото му на семеен живот;
Asigura exercitarea efectivă și regulată a dreptului lor la viață de familie;

Не допускам, че ще го питате за правото му да бъде тук?
Presupun că niciunul din voi nu vrea să se ocupe de el, corect?

Знаеш, че има приятели в полицията… и да го лишаваш от правото му на баща е безсмислено.
Ştii că are prieteni în departamentul de poliţie… şi l-ai privat de drepturile sale de tată, şi nonsensuri de genul ăsta.

съгласно правото на Съюза смъртта на работника не погасява правото му на платен годишен отпуск.
potrivit dreptului Uniunii, decesul unui lucrător nu determină stingerea dreptului său la concediu anual plătit.

Трето основание, изведено от нарушаване от Съвета на правото на защита на жалбоподателя и на правото му ефективна съдебна защита.
Al treilea motiv, întemeiat pe încălcarea de către Consiliu a dreptului la apărare al reclamantului și a dreptului său la protecție jurisdicțională efectivă.

Въвеждане на нов стандартен формуляр за уведомяване на получателя за правото му да откаже да приеме документа в срок от една седмица от връчването.
Introducerea unui nou formular standardizat pentru a informa destinatarul în privinţa dreptului său de a refuza acceptarea unui act în termen de o săptămână de la notificare şi comunicare.

което не нарушава правото му на отказ от договора.
cea ce nu încalcă drepurile lui de retragere din contract.